kwin/po/ga/kcm_kwindecoration.po

# translation of kcmkwindecoration.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-07 02:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "More actions for this window"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Button showing application menu imported from dbusmenu"
#| msgid "Application Menu"
msgid "Application menu"
msgstr "Roghchlár Feidhmchlár"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On All Desktops"
msgid "On all desktops"
msgstr "Ar Gach Deasc"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Íoslaghdaigh"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "Uasmhéadaigh"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "Context help"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Shade"
msgstr "Scáthaigh"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep below other windows"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:71
#, kde-format
msgid "Keep above other windows"
msgstr ""

#: kcm.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a border size"
msgid "Theme's default (%1)"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the window decoration theme for the currently "
"active session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a "
"full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply "
"that if one can be deduced."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that "
"as your current theme."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a "
"theme, and we will have to abort, due to having no theme to set"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:99
#, kde-format
msgid "Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an "
"unrecoverable error. You may find that simply trying again will work."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:112
#, kde-format
msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:"
msgstr ""

#: ui/Buttons.qml:85
#, kde-format
msgid "Titlebar"
msgstr ""

#: ui/Buttons.qml:245
#, kde-format
msgid "Drop button here to remove it"
msgstr ""

#: ui/Buttons.qml:261
#, kde-format
msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
msgstr ""

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Buttons"
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Cnaipí"

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgctxt "checkbox label"
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Dún fuinneoga trí dhéchliceáil ar an gcnaipe roghchláir"

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:52
#, kde-format
msgctxt "popup tip"
msgid "Click and hold on the menu button to show the menu."
msgstr ""

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show window button tooltips"
msgctxt "checkbox label"
msgid "Show titlebar button tooltips"
msgstr "Tai&speáin leideanna uirlisí ar chnaipí na fuinneoige"

#: ui/main.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgctxt "Selector label"
msgid "Window border size:"
msgstr "Méid na himlíne:"

#: ui/main.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Buttons"
msgctxt "button text"
msgid "Configure Titlebar Buttons…"
msgstr "Cnaipí"

#: ui/main.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, \"Get New Window Decorations\""
msgid "Get New…"
msgstr ""

#: ui/Themes.qml:92
#, kde-format
msgid "Edit %1 Theme"
msgstr ""

#: utils.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "No Window Borders"
msgstr "Méid na himlíne:"

#: utils.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "No Side Window Borders"
msgstr "Méid na himlíne:"

#: utils.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Tiny Window Borders"
msgstr "Méid na himlíne:"

#: utils.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Normal Window Borders"
msgstr "Méid na himlíne:"

#: utils.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Large Window Borders"
msgstr "Méid na himlíne:"

#: utils.cpp:30
#, kde-format
msgid "Very Large Window Borders"
msgstr ""

#: utils.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Huge Window Borders"
msgstr "Méid na himlíne:"

#: utils.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Very Huge Window Borders"
msgstr "Méid na himlíne:"

#: utils.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border size:"
msgid "Oversized Window Borders"
msgstr "Méid na himlíne:"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Decorations..."
#~ msgctxt "button text"
#~ msgid "Get New Window Decorations…"
#~ msgstr "Faigh Maisiúcháin Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Border size:"
#~ msgid "No Borders"
#~ msgstr "Méid na himlíne:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Tiny"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "An-bheag"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Gnáthmhéid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Large"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Very Large"
#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "An-Mhór"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Huge"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Ollmhór"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Very Huge"
#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Fíor-ollmhór"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Oversized"
#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Fíor-mhórthomhais"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Decorations..."
#~ msgid "Window Decorations"
#~ msgstr "Faigh Maisiúcháin Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgctxt "popup tip"
#~ msgid ""
#~ "Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it "
#~ "appears."
#~ msgstr "Dún fuinneoga trí dhéchliceáil ar an gcnaipe roghchláir"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Roghchlár"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Below Others"
#~ msgid "Keep below"
#~ msgstr "Coimeád Faoi Chinn Eile"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Above Others"
#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "Coimeád Os Cionn"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Decorations..."
#~ msgid "Download New Window Decorations"
#~ msgstr "Faigh Maisiúcháin Nua..."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cuardaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgid "Close windows by double clicking &the menu button"
#~ msgstr "Dún fuinneoga trí dhéchliceáil ar an gcnaipe roghchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Border size:"
#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "Méid na himlíne:"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Buttons..."
#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Cumraigh Cnaipí..."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Gnách"

#~ msgid "Button size:"
#~ msgstr "Méid na gcnaipí:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "An-bheag"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Gnáthmhéid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "An-Mhór"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Ollmhór"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Fíor-ollmhór"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Fíor-mhórthomhais"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (níl ar fáil)"

#~ msgid ""
#~ "To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
#~ "available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items "
#~ "within the titlebar preview to re-position them."
#~ msgstr ""
#~ "Chun cnaipí a chur leis an mbarra teidil, nó a bhaint de, <i>tarraing</i> "
#~ "míreanna idir an liosta de mhíreanna le fáil agus an réamhamharc ar an "
#~ "mbarra teidil. Ar an nós céanna, is féidir míreanna a tharraingt go dtí "
#~ "ionaid nua laistigh den bharra teidil."

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Athraigh an mhéid"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Cabhair"

#~ msgctxt "Button showing window actions menu"
#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "Roghchlár Fuinneog"

#~ msgid "--- spacer ---"
#~ msgstr "--- scarthóir ---"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox "
#~ "is off, no window button tooltips will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Má chuireann tú tic sa bhosca seo taispeánfar leideanna uirlisí i gcnaipí "
#~ "na fuinneoige. Mura bhfuil tic sa bhosca seo, ní thaispeánfar leideanna."

#~ msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
#~ msgstr ""
#~ "Tabhair faoi deara nach bhfuil an rogha seo ar fáil le haghaidh na "
#~ "stíleanna go léir fós."

#~ msgid "Use custom titlebar button &positions"
#~ msgstr "Cuir cnai&pí in áiteanna saincheaptha ar an mbarra teidil"

#~ msgid "B&order size:"
#~ msgstr "Méid &na himlíne:"

#~ msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
#~ msgstr ""
#~ "Úsáid an bosca teaglama seo chun méid imlíne an mhaisiúcháin a athrú."

#~ msgid "Decoration Options"
#~ msgstr "Roghanna Maisithe"

#~ msgid ""
#~ "Select the window decoration. This is the look and feel of both the "
#~ "window borders and the window handle."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh maisiúchán na fuinneoige. Seo é an chuma a bheidh ar imlínte "
#~ "agus hanla na fuinneoige."

#~ msgid "Configure Decoration..."
#~ msgstr "Cumraigh Maisiúchán..."

#~ msgid "Window Decoration Control Module"
#~ msgstr "Modúl Rialaithe an Mhaisiúcháin"

#~ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
#~ msgstr "© 2001 Karol Szwed"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
#~ "window border decorations, as well as titlebar button positions and "
#~ "custom decoration options.</p>To choose a theme for your window "
#~ "decoration click on its name and apply your choice by clicking the \"Apply"
#~ "\" button below. If you do not want to apply your choice you can click "
#~ "the \"Reset\" button to discard your changes.<p>You can configure each "
#~ "theme. There are different options specific for each theme.</p><p>On the "
#~ "\"Buttons\" tab check the \"Use custom titlebar button positions\" box "
#~ "and you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Maisiúcháin an Bhainisteora Fuinneog</h1><p>Leis an modúl seo is "
#~ "féidir leat maisiúcháin a roghnú le haghaidh imlínte na bhfuinneog, chomh "
#~ "maith le hionad an bharra teidil agus sainroghanna maisiúcháin eile.</"
#~ "p>Chun téama a roghnú le haghaidh do mhaisiúchán, cliceáil a ainm agus "
#~ "cuir do rogha i bhfeidhm tríd an gcnaipe \"Cuir i bhfeidhm\" thíos a "
#~ "chliceáil. Mura mian leat do rogha a chur i bhfeidhm is féidir an cnaipe "
#~ "\"Athshocraigh\" a chliceáil chun do chuid athruithe a chur i gcártaí."
#~ "<p>Is féidir gach téama a chumrú. Beidh roghanna difriúla ar fáil le gach "
#~ "téama.</p><p>Sa chluaisín \"Cnaipí\", cuir tic sa bhosca \"Cuir cnaipí in "
#~ "áiteanna shaincheaptha ar an mbarra teidil\" agus beidh tú in ann do "
#~ "rogha leagan amach a chur ar na cnaipí.</p>"

#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Fuinneog Ghníomhach"

#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Fuinneog Neamhghníomhach"

#~ msgid "kcmkwindecoration"
#~ msgstr "kcmkwindecoration"

#~ msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "le %1"

#~ msgid ""
#~ "No preview available.\n"
#~ "Most probably there\n"
#~ "was a problem loading the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Níl réamhamharc ar fáil.\n"
#~ "Is dócha go raibh fadhb\n"
#~ "agus an breiseán á luchtú."

#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "&Cnaipí"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#~ msgid "KDE 2"
#~ msgstr "KDE 2"