kwin/po/hu/kcmkwincompositing.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2019.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2021.
# Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-02 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-19 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
#: compositing.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
"This was most likely due to a driver bug.\n"
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
"immediate crash!"
msgstr ""
"Az (alapértelmezett) OpenGL a KWin összeomlását okozta régebben.\n"
"Ezt valószínűleg az illesztőprogram hibája okozta.\n"
"Ha úgy gondolja, hogy időközben egy stabil illesztőprogramra frissített,\n"
"eltávolíthatja ezt a védelmet, ez azonban azonnali összeomlást is okozhat!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
#: compositing.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
msgstr ""
"Az ablakok bélyegképének megtartása kölcsönhatásba lép az ablak minimalizált "
"állapotával. Ez okozhatja azt, hogy az ablak nem függeszti fel a működését "
"minimalizált állapotban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
#: compositing.ui:56
#, kde-format
msgid "Compositing:"
msgstr "Kompozitálás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
#: compositing.ui:63
#, kde-format
msgid "Enable on startup"
msgstr "Bekapcsolás induláskor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
" The setting can be overruled by window-specific rules."
msgstr ""
"Az alkalmazások javasolhatják a kompozitálás blokkolását, amikor az ablak "
"meg van nyitva.\n"
" Ez javíthatja például a játékok teljesítményét.\n"
" A beállítás felülírható ablakspecifikus szabályokkal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:75
#, kde-format
msgid "Allow applications to block compositing"
msgstr "Az alkalmazások blokkolhatják a kompozitálást"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
#: compositing.ui:82
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animálási sebesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: compositing.ui:119
#, kde-format
msgid "Very slow"
msgstr "Nagyon lassú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: compositing.ui:139
#, kde-format
msgid "Instant"
msgstr "Azonnali"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:151
#, kde-format
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Ablakok bélyegképének megtartása:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:159
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:164
#, kde-format
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Csak a megjelenített ablakokról"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:169
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
#: compositing.ui:177
#, kde-format
msgid "Latency:"
msgstr "Késleltetés:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
#: compositing.ui:185
#, kde-format
msgid "Force lowest latency (may cause dropped frames)"
msgstr ""
"Legalacsonyabb késleltetés kényszerítése (képkockák eldobását okozhatja)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
#: compositing.ui:190
#, kde-format
msgid "Prefer lower latency"
msgstr "Alacsonyabb késleltetés előnyben"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
#: compositing.ui:195
#, kde-format
msgid "Balance of latency and smoothness"
msgstr "Egyensúly a késleltetés és a simaság között"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
#: compositing.ui:200
#, kde-format
msgid "Prefer smoother animations"
msgstr "Simább animációk előnyben"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
#: compositing.ui:205
#, kde-format
msgid "Force smoothest animations"
msgstr "Simább animációk kényszerítése"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "OpenGL felismerés újra bekapcsolása"

#~ msgid ""
#~ "Scale method \"Accurate\" is not supported by all hardware and can cause "
#~ "performance regressions and rendering artifacts."
#~ msgstr ""
#~ "A „Pontos” nagyítási módot nem minden hardver támogatja, ezért "
#~ "teljesítményproblémákat és renderelési hibákat okozhat."

#~ msgid "Scale method:"
#~ msgstr "Nagyítási mód:"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Sima"

#~ msgid "Accurate"
#~ msgstr "Pontos"

#~ msgid "Tearing prevention (\"vsync\"):"
#~ msgstr "Szakadás megelőzés (VSync):"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatikus"

#~ msgid "Only when cheap"
#~ msgstr "Csak ha olcsó"

#~ msgid "Full screen repaints"
#~ msgstr "Teljes színtér újrarajzolása"

#~ msgid "Re-use screen content"
#~ msgstr "Képernyőtartalom újrahasználata"

#~ msgid ""
#~ "\"Only when cheap\" only prevents tearing for full screen changes like a "
#~ "video."
#~ msgstr ""
#~ "A „Csak ha olcsó” csak a teljes képernyős alkalmazásoknál, például "
#~ "videolejátszásnál akadályozza meg a kép szétesését."

#~ msgid "\"Full screen repaints\" can cause performance problems."
#~ msgstr "A „Teljes színtér újrarajzolása” teljesítményproblémákat okozhat."

#~ msgid ""
#~ "\"Re-use screen content\" causes severe performance problems on MESA "
#~ "drivers."
#~ msgstr ""
#~ "A „Képernyőtartalom újrahasználata” komoly teljesítményproblémákat "
#~ "okozhat MESA illesztőprogram használata esetén."

#~ msgid "Rendering backend:"
#~ msgstr "Renderelő modul:"

#~ msgid "OpenGL 3.1"
#~ msgstr "OpenGL 3.1"

#~ msgid "OpenGL 2.0"
#~ msgstr "OpenGL 2.0"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Gyors"

#~ msgid "Smooth (slower)"
#~ msgstr "Sima (lassabb)"

#~ msgid "XRender"
#~ msgstr "XRender"

#~ msgctxt "OpenGL Platform Interface"
#~ msgid "EGL"
#~ msgstr "EGL"

#~ msgctxt "OpenGL Platform Interface"
#~ msgid "GLX"
#~ msgstr "GLX"

#~ msgid ""
#~ "Author: %1\n"
#~ "License: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Szerző: %1\n"
#~ "Licenc: %2"

#~ msgid ""
#~ "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
#~ "effect's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tipp: Az effektusok megértéséhez tekintse át azok beállítási lehetőségeit."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Configure filter"
#~ msgstr "Szűrőbeállítás"

#~ msgid "Exclude Desktop Effects not supported by the Compositor"
#~ msgstr "A kompozitor által nem támogatot effektusok kizárása"

#~ msgid "Exclude internal Desktop Effects"
#~ msgstr "Belső asztali effektusok kizárása"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Effects ..."
#~ msgid "Get New Desktop Effects..."
#~ msgstr "Új effektusok letöltése…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Akadálymentesítés"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Candy"
#~ msgstr "Grafikai kiegészítők"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Fókusz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~| msgid "Virtual Desktop Switching Animation"
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Show Desktop Animation"
#~ msgstr "Virtuális asztalok közti váltás animációja"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eszközök"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Virtual Desktop Switching Animation"
#~ msgstr "Virtuális asztalok közti váltás animációja"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Ablakkezelés"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~| msgid "Virtual Desktop Switching Animation"
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Window Open/Close Animation"
#~ msgstr "Virtuális asztalok közti váltás animációja"

#~ msgid "KWin development team"
#~ msgstr "A KWin fejlesztői"

#~ msgid "Experimental:"
#~ msgstr "Kísérleti:"

#~ msgid "Enable color correction"
#~ msgstr "Színjavítás engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "Having full screen windows bypass the compositor is not supported on "
#~ "every hardware."
#~ msgstr ""
#~ "A kompozitor felfüggesztését teljes képernyős alkalmazásoknál nem minden "
#~ "hardver támogatja."

#~ msgid "Expert:"
#~ msgstr "Szakértői:"

#~ msgid "Suspend compositor for full screen windows"
#~ msgstr "Kompozitor felfüggesztése teljes képernyős ablakoknál"

#~ msgid "OpenGL interface:"
#~ msgstr "OpenGL interfész:"

#~ msgid ""
#~ "EGL is not supported by all OpenGL drivers. If not supported the "
#~ "Compositor will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Az EGL-t nem támogatja minden OpenGL illesztőprogram. Ha nem támogatott, "
#~ "a kompozitor kikapcsol."

#~ msgid "Animation Speed:"
#~ msgstr "Animálási sebesség:"

#~ msgid "Scale Method:"
#~ msgstr "Nagyítási mód:"

#~ msgid "Tearing Prevention (VSync):"
#~ msgstr "Szakadás megelőzés (VSync):"

#~ msgid "Keep Window Thumbnails:"
#~ msgstr "Ablakok bélyegképének megtartása:"

#~ msgid "Always (Breaks Animations)"
#~ msgstr "Mindig (elrontja az animációkat)"

#~ msgid "OpenGL Platform Interface:"
#~ msgstr "OpenGL platform interfész:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Űrlap"

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "1 másodperc van hátra:"
#~ msgstr[1] "%1 másodperc van hátra:"

#~ msgid "Confirm Desktop Effects Change"
#~ msgstr "Biztosan meg szeretné változtatni az asztali effektust?"

#~ msgid "&Accept Configuration"
#~ msgstr "&Igen, változzon meg"

#~ msgid "&Return to Previous Configuration"
#~ msgstr "&Nem, maradjon az eddigi"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects settings have changed.\n"
#~ "Do you want to keep the new settings?\n"
#~ "They will be automatically reverted in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Az asztali beállítások megváltoztak.\n"
#~ "érvényesíteni szeretné az új beállításokat?\n"
#~ "Automatikus visszavonás 10 másodperc múlva."

#~ msgctxt ""
#~ "Action to open a dialog showing detailed information why an effect could "
#~ "not be loaded"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgctxt "Prevent warning from bein displayed again"
#~ msgid "Don't show again!"
#~ msgstr "Ne jelenjen meg többé!"

#~ msgid "Use GLSL shaders"
#~ msgstr "GLSL shaderek használata"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "The painting is not synchronized with the screen."
#~ msgstr "A rajz nincs szinkronizálva a képernyővel."

#~ msgid ""
#~ "Tries to re-use older buffers and if that is not possible,\n"
#~ "picks a strategy matching your hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Megpróbálja újrahasználni a régi puffereket és ha az nem lehetséges,\n"
#~ "a hardverhez illeszkedő stratégiát választ."

#~ msgid ""
#~ "When major regions of the screen are updated,\n"
#~ "the entire screen will be repainted.\n"
#~ "Can cause tearing with small updates."
#~ msgstr ""
#~ "Amikor a képernyő jelentős területei frissülnek,\n"
#~ "az egész képernyő újra lesz rajzolva.\n"
#~ "Szakadásokat okozhat kis frissítéseknél."

#~ msgid ""
#~ "The complete screen is repainted for every frame.\n"
#~ "Can be slow with large blurred areas."
#~ msgstr ""
#~ "A teljes képernyő újra van rajzolva minden képkockánál.\n"
#~ "Lassú lehet nagy elmosott területeknél."

#~ msgid ""
#~ "WARNING:\n"
#~ "This strategy is usually slow with Open Source drivers.\n"
#~ "Undamaged pixels will be copied from GL_FRONT to GL_BACK"
#~ msgstr ""
#~ "FIGYELEM:\n"
#~ "Ez a stratégia általában lassú a nyílt forrású meghajtókkal.\n"
#~ "Az ép pixelek át lesznek másolva a GL_FRONT helyről a GL_BACK helyre"

#~ msgid "kcmkwincompositing"
#~ msgstr "kcmkwincompositing"

#~ msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
#~ msgstr "KWin beállítómodul az asztali effektusokhoz"

#~ msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
#~ msgstr "© Rivo Laks, 2007."

#~ msgid "Rivo Laks"
#~ msgstr "Rivo Laks"

#~ msgid "No effect"
#~ msgstr "Nincs effektus"

#~ msgid ""
#~ "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
#~ "Settings will be reverted to their previous values.\n"
#~ "\n"
#~ "Check your X configuration. You may also consider changing advanced "
#~ "options, especially changing the compositing type."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült engedélyezni az asztali effektusokat a megadott beállítások "
#~ "mellett. A beállítások nem változnak meg.\n"
#~ "\n"
#~ "Ellenőrizze az X beállításait. Szükség lehet néhány beállítás, például a "
#~ "kompozit típus megváltoztatására."

#~ msgid "Demos"
#~ msgstr "Demók"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Tesztek"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects are not available on this system due to the following "
#~ "technical issues:"
#~ msgstr ""
#~ "Az asztali effektusok nem érhetők el ezen a rendszeren az alábbi "
#~ "technikai problémák miatt:"

#~ msgctxt ""
#~ "Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most "
#~ "likely) crashes"
#~ msgid "Window Manager seems not to be running"
#~ msgstr "Úgy tűnik, hogy az ablakkezelő nem fut"

#~ msgid ""
#~ "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
#~ "mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
#~ "\n"
#~ "Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
#~ msgstr ""
#~ "A beállítások el lettek mentve, de mivel a KDE jelenleg is fut egy vissza "
#~ "hibabiztos módba, az asztali hatásokat nem lehet engedélyezni jelenleg.\n"
#~ "\n"
#~ "Kérem lépjen ki a hibabiztos módból az asztali hatások engedélyezéséhez."

#~ msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
#~ msgid "One desktop effect could not be loaded."
#~ msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
#~ msgstr[0] "Nem sikerült betölteni egy asztali effektust."
#~ msgstr[1] "Nem sikerült betölteni %1 asztali effektust."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
#~ msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
#~ msgstr "A(z) %1 effektust ismeretlen ok miatt nem sikerült betölteni."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires hardware "
#~ "shaders"
#~ msgid "%1 effect requires hardware support."
#~ msgstr "A(z) %1 effektust hardveres támogatást igényel."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
#~ msgid "%1 effect requires OpenGL."
#~ msgstr "A(z) %1 effektust OpenGL-t igényel."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2"
#~ msgid "%1 effect requires OpenGL 2."
#~ msgstr "A(z) %1 effektust OpenGL 2-t igényel."

#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "List of effects which could not be loaded"
#~ msgstr "Nem betölthető effektusok listája"

#~ msgid ""
#~ "For technical reasons it is not possible to determine all possible error "
#~ "causes."
#~ msgstr ""
#~ "Technikai okok miatt nem lehetséges meghatározni az összes hibaforrást."

#~ msgctxt ""
#~ "Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
#~ msgid "Desktop effect system is not running."
#~ msgstr "Az asztali effektusrendszer nem fut."

#~ msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
#~ msgstr "<h1>Asztali effektusok</h1>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Pressing this button can crash the desktop."
#~ msgstr "A gomb megnyomása összeomlaszthatja az asztalt."

#~ msgid "I have saved my data."
#~ msgstr "Elmentettem az adataimat."

#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Aktiválás"

#~ msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
#~ msgstr ""
#~ "Az asztali effektusok bármikor kapcsolhatők a következő gyorsbillentyűvel:"

#~ msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
#~ msgid "Simple effect setup"
#~ msgstr "Egyszerű effektusbeállítás"

#~ msgid "Improved window management"
#~ msgstr "Javított ablakkezelés"

#~ msgid "Effect for desktop switching:"
#~ msgstr "Asztalváltási effektus:"

#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Nagyon gyors"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Gyors"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lassú"

#~ msgid "Extremely Slow"
#~ msgstr "Rendkívül lassú"

#~ msgid ""
#~ "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "
#~ "\"All Effects\" tab above."
#~ msgstr ""
#~ "További effektusok és az effektusokkal kapcsolatos beállítások találhatók "
#~ "fent, a „Minden effektus” lapon."

#~ msgid "All Effects"
#~ msgstr "Minden effektus"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Speciális"

#~ msgid "OpenGL Options"
#~ msgstr "OpenGL beállítások"

#~ msgid ""
#~ "<p>Activates color correction if possible, using the Kolor-Manager. "
#~ "Requires OpenGL 2 Shaders to be enabled and Kolor-Manager to be "
#~ "installed. May fail silently.</p><p><strong>Experimental</strong>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Ha lehetséges, aktiválja a színjavítást a Kolor-Manager "
#~ "használatával. Szükséges hozzá az OpenGL 2 Shaders engedélyezése és a "
#~ "Kolor-Manager telepítése. Észrevétlenül meghiúsulhat.</"
#~ "p><p><strong>Kísérleti</strong>.</p>"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Általános beállítások"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast "
#~ "on all GPUs but looks bricky</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
#~ "blending.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
#~ "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-"
#~ "decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Gyors:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  minden GPU-n "
#~ "gyors, de szögletesen néz ki</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Sima:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- lineáris "
#~ "keverés.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elég gyors az újabb "
#~ "Nvidia GPU-kon és talán másokon, de <span style=\" text-decoration: "
#~ "underline;\">nagyon</span> lassú is lehet, Önnek kell kipróbálnia.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
#~ "bricky</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, "
#~ "requires glsl shader support.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
#~ "GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
#~ "overbrightening to segfaults).</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" "
#~ "if you have problems.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Gyors:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  minden GPU-n (nagyon) gyors, de "
#~ "szögletesen néz ki</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Sima:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - a legtöbb GPU-n gyors, de egy kicsit "
#~ "elmosódott</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Pontos:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos-szűrő, glsl "
#~ "shader támogatás szükséges hozzá.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gyengébb GPU-kon lassú "
#~ "lehet és a hibás eszközmeghajtók különböző problémákat okozhatnak a "
#~ "túlvilágosítástól kezdve a szegmentációs hibákig.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Váltson vissza „Sima” "
#~ "nagyítási módra, ha problémái vannak.</p></body></html>"

#~ msgid "OpenGL 1.2"
#~ msgstr "OpenGL 1.2"

#~ msgid "Qt graphics system:"
#~ msgstr "Qt grafikai rendszer:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">XRender</span> backend.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
#~ "decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default "
#~ "and generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also "
#~ "the impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" "
#~ "depending on the GPU and driver)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Erősen ajánlott</span> a <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">natív</span> rendszer használata az <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">XRender</span> modul használatakor.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Másrészt számos "
#~ "dekoráció jobban működik <span style=\" font-weight:600;\">raszteres</"
#~ "span> rendszereken az <span style=\" font-weight:600;\">alapértelmezett "
#~ "és előnyben részesített OpenGL</span> modullal (habár nem mind - a "
#~ "különbség bármi lehet a „némileg” és a „hihetetlenül” között a GPU-tól és "
#~ "az eszközmeghajtótól függően)</p></body></html>"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natív"

#~ msgid "Raster"
#~ msgstr "Raszteres"

#~ msgid ""
#~ "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
#~ "OpenGL Shading Language.\n"
#~ "On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
#~ msgstr ""
#~ "Ha engedélyezi, minden renderelés az OpenGL árnyékolónyelven írt "
#~ "árnyékolókkal lesz végrehajtva.\n"
#~ "Az árnyékolók kikapcsolása javíthatja a teljesítményt régebbi hardvereken."

#~ msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
#~ msgstr "OpenGL 2 shaderek használata"

#~ msgid "Use VSync"
#~ msgstr "Függőleges szinkronizálás"

#~ msgid "Effect for window switching:"
#~ msgstr "Ablakváltási effektus:"

#~ msgid "Enable direct rendering"
#~ msgstr "Közvetlen renderelés"

#~ msgid "Disable functionality checks"
#~ msgstr "A működés ellenőrzésének kihagyása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Enable desktop effects"
#~ msgid "Resume Desktop Effects"
#~ msgstr "Asztali effektusok engedélyezése"

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Közös beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Compositing State"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Árnyékok"

#~ msgid "Texture From Pixmap"
#~ msgstr "Textúra készítése képből"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Osztott memória"

#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Másodlagos lehetőség"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a kompozit mód akkor is aktiválódik, ha annak "
#~ "ellenőrző tesztje nem sikerül. Ilyenkor előfordulhat, hogy az egész "
#~ "grafikus környezet használhatatlanná válik, bejelölése ezért nem "
#~ "ajánlott. Csak akkor használja, ha biztosan tudja, hogy a rendszer képes "
#~ "kompozit módra, de a KWin ezt valamilyen okból nem ismeri fel.\n"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Legközelebbi (leggyorsabb)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineáris"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Trilineáris (legjobb minőség)"

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "A rendszer nem támogat kompozit üzemmódot."

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Minden asztal"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "A jelenlegi asztal"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Képernyőszélek"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Aktív képernyőszélek használata esetén egyes effektusok aktiválásához "
#~ "elég, ha az egérmutatót a képernyő széléhez mozgatja. Itt lehet megadni, "
#~ "mi aktiválódjon az egyes szegélyeknél és sarkokban."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Van egy hasonló, de más beállítás a KDE-ben, mely asztalváltást végez a "
#~ "képernyő szélének elérésekor. Ez az \"Ablakműveletek\" lapon belül "
#~ "található \"Aktív asztalszélek\" néven."