|
|
|
|
# translation of kcm_kwindecoration.pot to Esperanto
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
|
|
|
|
|
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 2001.
|
|
|
|
|
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 02:06+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-12 07:00+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eo\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:53
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "More actions for this window"
|
|
|
|
|
msgstr "Pli da agoj por ĉi tiu fenestro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:55
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Application menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Aplika menuo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:57
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Sur ĉiuj labortabloj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:59
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "Minimumigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:61
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "Maksimumigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:63
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:65
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Context help"
|
|
|
|
|
msgstr "Kunteksta helpo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:67
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "Ombrigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:69
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Keep below other windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Konservi sub aliaj fenestroj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:71
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Keep above other windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Konservi super aliaj fenestroj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm.cpp:172
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the name of a border size"
|
|
|
|
|
msgid "Theme's default (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Defaŭlto de la etoso (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:32
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This tool allows you to set the window decoration theme for the currently "
|
|
|
|
|
"active session, without accidentally setting it to one that is either not "
|
|
|
|
|
"available, or which is already set."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ĉi tiu ilo ebligas al vi agordi la fenestran dekoracian etoson por la "
|
|
|
|
|
"nuntempe aktiva seanco, sen hazarde agordi ĝin al unu, kiu aŭ ne "
|
|
|
|
|
"disponeblas, aŭ kiu jam estas agordita."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:33
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a "
|
|
|
|
|
"full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply "
|
|
|
|
|
"that if one can be deduced."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La nomo de la fenestra ornama etoso, kiun vi volas agordi por KWin. Trapasi "
|
|
|
|
|
"plenan vojon provos trovi etoson en tiu dosierujo, kaj poste apliki tion se "
|
|
|
|
|
"oni povas dedukti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:34
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Montru ĉiujn disponeblajn etosojn en la sistemo (kaj kiu estas la nuna etoso)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:65
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that "
|
|
|
|
|
"as your current theme."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Solvita %1 al la KWin Aurorae-etoso \"%2\", kaj provos agordi tion kiel via "
|
|
|
|
|
"nuna etoso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:71
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a "
|
|
|
|
|
"theme, and we will have to abort, due to having no theme to set"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vi provis pasigi dosiervojon, sed ĉi tio ne povis esti solvita al etoso, kaj "
|
|
|
|
|
"ni devos ĉesigi, ĉar ne havas etoso por agordi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:77
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"La petita etoso \"%1\" jam estas agordita kiel la fenestro-ornama etoso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:99
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session"
|
|
|
|
|
msgstr "Sukcese aplikis la kursoran etoso %1 al via nuna Plasma seanco"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:103
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an "
|
|
|
|
|
"unrecoverable error. You may find that simply trying again will work."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Malsukcesis konservi viajn etosajn agordojn - la kialo estas nekonata, sed "
|
|
|
|
|
"ĉi tio estas nereakirebla eraro. Vi eble trovos, ke simple provi denove "
|
|
|
|
|
"funkcios."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:107
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
|
|
|
|
|
"options: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne eblis trovi etoson \"%1\". La etoso devus esti unu el la sekvaj opcioj: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:112
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vi havas la jenajn KWin-fenestrajn ornam-etosojn en via sistemo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/Buttons.qml:85
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Titlebar"
|
|
|
|
|
msgstr "Titolbreto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/Buttons.qml:245
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Drop button here to remove it"
|
|
|
|
|
msgstr "Faligi butonon ĉi tie por forigi ĝin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/Buttons.qml:261
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
|
|
|
|
|
msgstr "Treni butonojn inter ĉi tie kaj la titolbreton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:16
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Titlebar Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "Butonoj de Titolobreto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:35
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "checkbox label"
|
|
|
|
|
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermi fenestrojn per duobla klako de la menubutono"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:52
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "popup tip"
|
|
|
|
|
msgid "Click and hold on the menu button to show the menu."
|
|
|
|
|
msgstr "Alklaku kaj tenu premu la menubutonon por montri la menuon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:59
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "checkbox label"
|
|
|
|
|
msgid "Show titlebar button tooltips"
|
|
|
|
|
msgstr "Montri titolbreton butonajn konsiletojn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/main.qml:29
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Selector label"
|
|
|
|
|
msgid "Window border size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fenestra randgrandeco:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/main.qml:48
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "button text"
|
|
|
|
|
msgid "Configure Titlebar Buttons…"
|
|
|
|
|
msgstr "Agordi Titolbreton-Butonojn..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/main.qml:54
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button as in, \"Get New Window Decorations\""
|
|
|
|
|
msgid "Get New…"
|
|
|
|
|
msgstr "Akiri Novajn…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/Themes.qml:93
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit %1 Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Redakti Etoson %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:25
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Neniuj Fenestraj Borderoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:26
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No Side Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Neniuj Flankfenestraj Borderoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:27
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Tiny Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Etaj Fenestroborderoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:28
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Normal Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Normalaj Fenestroborderoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:29
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Large Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Grandaj Fenestroborderoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:30
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Very Large Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Grandegaj Fenestroborderoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:31
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Huge Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Enormaj Fenestroborderoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:32
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Very Huge Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Enormegaj Fenestroborderoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:33
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Oversized Window Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Troigite grandaj fenestroborderoj"
|
