|
|
# Translation of kcm_kwintabbox.po to Ukrainian
|
|
|
# Copyright (C) 2009-2021 This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
|
|
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
|
|
#
|
|
|
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2018, 2021, 2022, 2023.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 01:01+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-07 15:01+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
#: layoutpreview.cpp:131
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
msgstr "Показати стільницю"
|
|
|
|
|
|
#: layoutpreview.cpp:161
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "An example Desktop Name"
|
|
|
msgid "Desktop 1"
|
|
|
msgstr "Стільниця 1"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Main"
|
|
|
msgstr "Основний"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Alternative"
|
|
|
msgstr "Альтернативний"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:69
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Get New Task Switchers..."
|
|
|
msgstr "Отримати нові перемикачі вікон…"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:83
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Параметри правил фокусування обмежують функціональні можливості з навігації "
|
|
|
"вікнами."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
#: main.ui:32
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
msgstr "Вміст"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
|
|
|
#: main.ui:41
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
|
|
|
msgstr "Включати піктограму «Показати стільницю»"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
|
|
|
#: main.ui:55
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Recently used"
|
|
|
msgstr "Порядок використання"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
|
|
|
#: main.ui:60
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Stacking order"
|
|
|
msgstr "Порядок у стосі"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
|
|
|
#: main.ui:68
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Only one window per application"
|
|
|
msgstr "Лише одне вікно на програму"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
|
|
|
#: main.ui:78
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Order minimized windows after unminimized windows"
|
|
|
msgstr "Розташовувати мінімізовані вікна після немінімізованих вікон"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
#: main.ui:88
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Sort order:"
|
|
|
msgstr "Впорядкування:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
#: main.ui:114
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Filter windows by"
|
|
|
msgstr "Фільтрувати вікна за такими критеріями"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
|
|
|
#: main.ui:123
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Virtual desktops"
|
|
|
msgstr "Віртуальні стільниці"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
|
|
|
#: main.ui:167
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Current desktop"
|
|
|
msgstr "Поточна стільниця"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
|
|
|
#: main.ui:174
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "All other desktops"
|
|
|
msgstr "Всі інші стільниці"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
|
|
|
#: main.ui:184
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activities"
|
|
|
msgstr "Простори дій"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
|
|
|
#: main.ui:228
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Current activity"
|
|
|
msgstr "Поточний простір дій"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
|
|
|
#: main.ui:235
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "All other activities"
|
|
|
msgstr "Всі інші простори дій"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
|
|
|
#: main.ui:245
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Screens"
|
|
|
msgstr "Екрани"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
|
|
|
#: main.ui:289
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Current screen"
|
|
|
msgstr "Поточний екран"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
|
|
|
#: main.ui:296
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "All other screens"
|
|
|
msgstr "Всі інші екрани"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
|
|
|
#: main.ui:306
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Minimization"
|
|
|
msgstr "Мінімізація"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
|
|
|
#: main.ui:350
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Visible windows"
|
|
|
msgstr "Видимі вікна"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
|
|
|
#: main.ui:357
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Hidden windows"
|
|
|
msgstr "Приховані вікна"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
#: main.ui:396
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
|
msgstr "Скорочення"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
#: main.ui:405 main.ui:448
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
msgstr "Вперед"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
#: main.ui:428
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "All windows"
|
|
|
msgstr "Всі вікна"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
#: main.ui:438 main.ui:458
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Reverse"
|
|
|
msgstr "Назад"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
#: main.ui:480
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Current application"
|
|
|
msgstr "Поточна програма"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
#: main.ui:499
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Visualization"
|
|
|
msgstr "Візуалізація"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
|
|
|
#: main.ui:529
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
|
|
|
msgstr "Ефект зміни вікна у списку, якщо увімкнено ефекти стільниці."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
|
|
|
#: main.ui:559
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
|
|
|
"windows. This option requires desktop effects to be active."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поточне позначене вікно буде виокремлено притлумненням кольорів інших вікон. "
|
|
|
"Щоб подібне виокремлення працювало, ви маєте увімкнути ефекти стільниці."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
|
|
|
#: main.ui:562
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Show selected window"
|
|
|
msgstr "Показати позначене вікно"
|
|
|
|
|
|
#: shortcutsettings.cpp:132
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Walk Through Windows"
|
|
|
msgstr "Пройтись по вікнах"
|
|
|
|
|
|
#: shortcutsettings.cpp:133
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
|
|
msgstr "Пройтись по вікнах (назад)"
|
|
|
|
|
|
#: shortcutsettings.cpp:134
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
|
|
|
msgstr "Прогулянка вікнами поточної програми"
|
|
|
|
|
|
#: shortcutsettings.cpp:135
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
|
|
|
msgstr "Прогулянка вікнами поточної програми (зв. порядок)"
|
|
|
|
|
|
#: shortcutsettings.cpp:137
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Walk Through Windows Alternative"
|
|
|
msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами"
|
|
|
|
|
|
#: shortcutsettings.cpp:138
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
|
|
|
msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами (зв. порядок)"
|
|
|
|
|
|
#: shortcutsettings.cpp:139
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
|
|
|
msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами поточної програми"
|
|
|
|
|
|
#: shortcutsettings.cpp:140
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
|
|
|
msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами поточної програми (зв. порядок)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KWin"
|
|
|
#~ msgstr "KWin"
|