|
|
# translation of kwin_clients.po to Chinese Traditional
|
|
|
# traditional Chinese translation of kwin_clients.po
|
|
|
# Using some zh_TW translation from KDE_3_3_BRANCH kwin_*_config.po
|
|
|
# thanks for their authors!
|
|
|
#
|
|
|
#
|
|
|
# Wong King Chi <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005.
|
|
|
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
|
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
|
|
|
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 23:30+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 19:49+0800\n"
|
|
|
"Last-Translator: Franklin\n"
|
|
|
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:726
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
msgid "Tiny"
|
|
|
msgstr "極小"
|
|
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:727
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "一般"
|
|
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:728
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
msgstr "大"
|
|
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:729
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
msgid "Very Large"
|
|
|
msgstr "非常大"
|
|
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:730
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
msgid "Huge"
|
|
|
msgstr "巨大"
|
|
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:731
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
msgid "Very Huge"
|
|
|
msgstr "非常巨大"
|
|
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:732
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
msgid "Oversized"
|
|
|
msgstr "超過大小"
|
|
|
|
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:735
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Button size:"
|
|
|
msgstr "按鍵大小："
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Config Dialog"
|
|
|
msgstr "設定對話框"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
|
|
msgstr "標題對齊(&A)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
msgstr "置左"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
msgstr "置中"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
msgstr "置右"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
|
|
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"如果您希望視窗裝飾的顏色跟標題列一樣，請選擇這個選項，否則會跟背景顏色一樣。"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Colored window border"
|
|
|
msgstr "彩色的視窗邊框"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
|
|
msgstr "如果您希望按鈕在滑鼠上經過時有淡入和淡出的效果，請選擇這個選項。"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Animate buttons"
|
|
|
msgstr "按鈕動畫效果"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
|
|
|
#~ "shadow behind it."
|
|
|
#~ msgstr "如果您想標題列的文字有著3D陰影效果，請選擇這個選項。"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use shadowed &text"
|
|
|
#~ msgstr "使用陰影文字(&T)"
|