|
|
# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:32+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-12-25 17:08\n"
|
|
|
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Belarusian\n"
|
|
|
"Language: be\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
|
|
|
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
|
|
|
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
|
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
|
|
|
"X-Crowdin-Language: be\n"
|
|
|
"X-Crowdin-File: /main/be/kwin/kcmkwinscreenedges.po\n"
|
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 8766\n"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:124 touch.cpp:116
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "No Action"
|
|
|
msgstr "Няма дзеяння"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:125 touch.cpp:117
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Peek at Desktop"
|
|
|
msgstr "Аглядзець працоўны стол"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:126 touch.cpp:118
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Lock Screen"
|
|
|
msgstr "Заблакаваць экран"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:127 touch.cpp:119
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Show KRunner"
|
|
|
msgstr "Паказаць KRunner"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:128 touch.cpp:120
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activity Manager"
|
|
|
msgstr "Кіраўнік пакояў"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:129 touch.cpp:121
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Application Launcher"
|
|
|
msgstr "Сродак запуску праграм"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:133 touch.cpp:125
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Present Windows"
|
|
|
msgstr "Бягучыя вокны"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:134 touch.cpp:126
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "%1 - All Desktops"
|
|
|
msgstr "%1 - усе працоўныя сталы"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:135 touch.cpp:127
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "%1 - Current Desktop"
|
|
|
msgstr "%1 - бягучы працоўны стол"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:136 touch.cpp:128
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "%1 - Current Application"
|
|
|
msgstr "%1 - бягучая праграма"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:138 touch.cpp:130
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Toggle window switching"
|
|
|
msgstr "Змена рэжыму пераключэння акон"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:139 touch.cpp:131
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Toggle alternative window switching"
|
|
|
msgstr "Змена рэжыму альтэрнатыўнага пераключэння акон"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
|
|
|
#: main.ui:23
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
|
|
|
"corresponding screen edge or corner."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вы можаце запусціць дзеянне, калі наведзяце курсор мышы на адпаведны край "
|
|
|
"або кут экрана і націснеце ў гэтым месцы."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
|
|
|
#: main.ui:67
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Maximize:"
|
|
|
msgstr "&Разгортванне:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
|
|
|
#: main.ui:77
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Windows dragged to top edge"
|
|
|
msgstr "Вокны перацягваюцца да верхняга краю"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
|
|
|
#: main.ui:84
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Tile:"
|
|
|
msgstr "&Кампанаванне:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
|
|
|
#: main.ui:94
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Windows dragged to left or right edge"
|
|
|
msgstr "Вокны перацягваюцца да левага або правага краю"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
#: main.ui:101
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Behavior:"
|
|
|
msgstr "Паводзіны:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
|
|
|
#: main.ui:108
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Remain active when windows are fullscreen"
|
|
|
msgstr "Пакідаць актыўнымі, калі вокны разгорнутыя на ўвесь экран"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
|
|
|
#: main.ui:115
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Trigger &quarter tiling in:"
|
|
|
msgstr "Запуск кампанавання з &чатырох частак у:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
|
|
|
#: main.ui:130
|
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
|
|
|
#: main.ui:133
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Outer "
|
|
|
msgstr "Звонку "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
|
#: main.ui:149
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "of the screen"
|
|
|
msgstr "экрана"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
|
|
|
#: main.ui:174
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
|
|
|
msgstr "Змяняць працоўны стол пры падвядзенні курсора мышы да краю экрана"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
|
|
|
#: main.ui:177
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Switch desktop on edge:"
|
|
|
msgstr "&Пераключэнне працоўнага стала ля краю:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
|
|
|
#: main.ui:188
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "Switch desktop on edge"
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
msgstr "Адключана"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
|
|
|
#: main.ui:193
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Only When Moving Windows"
|
|
|
msgstr "Толькі пры перамяшчэнні акон"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
|
|
|
#: main.ui:198
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Always Enabled"
|
|
|
msgstr "Заўсёды ўключана"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
|
|
|
#: main.ui:206
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
|
|
|
"of the screen before the action is triggered"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Прамежак часу, неабходны для таго, каб курсор мышы быў падведзены да краю "
|
|
|
"экрана, перш чым дзеянне будзе запушчана"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
|
|
|
#: main.ui:209
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activation &delay:"
|
|
|
msgstr "&Затрымліванне актывацыі:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
|
|
|
#: main.ui:219 main.ui:254
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid " ms"
|
|
|
msgstr " мс"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
|
|
|
#: main.ui:238
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
|
|
|
"can occur"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Прамежак часу, які павінен мінуць пасля запуску дзеяння да наступнага запуску"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
|
|
|
#: main.ui:241
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Reactivation delay:"
|
|
|
msgstr "&Затрымліванне паўторнай актывацыі:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
|
#: touch.ui:17
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
|
|
|
"of the screen."
|
|
|
msgstr "Вы можаце запусціць дзеянне, правёўшы ад краю экрана да цэнтра экрана."
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
#~ msgstr "Antikruk"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
#~ msgstr "nashtlumach@gmail.com"
|