|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
#
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
|
|
|
# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2022.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-15 02:18+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-12-05 00:26+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
|
|
#: actions.ui:17
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Inactive Inner Window Actions"
|
|
|
msgstr "Действия в неактивен прозорец"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
#: actions.ui:26 mouse.ui:177
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Left click:"
|
|
|
msgstr "Щракване с &ляв бутон:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
#: actions.ui:39
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
|
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката вътре "
|
|
|
"в него (не върху заглавието или рамката му)."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
|
|
#: actions.ui:43 actions.ui:83 actions.ui:123
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activate, raise and pass click"
|
|
|
msgstr "Активиране, повдигане и предаване на кликване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
|
|
#: actions.ui:48 actions.ui:88 actions.ui:128
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activate and pass click"
|
|
|
msgstr "Активиране и предаване на кликване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: actions.ui:53 actions.ui:93 actions.ui:133 mouse.ui:293 mouse.ui:408
|
|
|
#: mouse.ui:523
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activate"
|
|
|
msgstr "Активиране"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: actions.ui:58 actions.ui:98 actions.ui:138 mouse.ui:283 mouse.ui:398
|
|
|
#: mouse.ui:513
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activate and raise"
|
|
|
msgstr "Активиране и повдигане"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
#: actions.ui:66 mouse.ui:200
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Middle click:"
|
|
|
msgstr "Щракване със &средния бутон:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
#: actions.ui:79
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
|
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на неактивен прозорец при щракване със средния бутон на мишката "
|
|
|
"вътре в него (не върху заглавието или рамката му)."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
#: actions.ui:106 mouse.ui:213
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Right click:"
|
|
|
msgstr "Щракване с &десния бутон:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
|
|
#: actions.ui:119
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
|
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на неактивен прозорец при щракване с десния бутон на мишката вътре "
|
|
|
"в него (не върху заглавието или рамката му)."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
#: actions.ui:146 mouse.ui:88
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Mouse &wheel:"
|
|
|
msgstr "Колелце на мишката:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
|
|
#: actions.ui:159
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
|
|
|
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на неактивен прозорец при действие с колелцето на мишката вътре в "
|
|
|
"него (не върху заглавието или рамката му)."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
|
|
#: actions.ui:163
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Scroll"
|
|
|
msgstr "Превъртане"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
|
|
#: actions.ui:168
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activate and scroll"
|
|
|
msgstr "Активиране и превъртане"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
|
|
#: actions.ui:173
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activate, raise and scroll"
|
|
|
msgstr "Активиране, повдигане и превъртане"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
#: actions.ui:184
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
|
|
|
msgstr "Действия вътре в прозорец, лента със заглавия и рамки"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
#: actions.ui:195
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Mo&difier key:"
|
|
|
msgstr "Клавиш &модификатор:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
|
|
#: actions.ui:205
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
|
|
|
"perform the following actions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Избор на клавиша за модификация. От тук може да укажете дали да се ползва "
|
|
|
"клавиша Alt, Win или Meta."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
|
|
#: actions.ui:209
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Meta"
|
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
|
|
#: actions.ui:214
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
#: actions.ui:236
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid " + "
|
|
|
msgstr " + "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
#: actions.ui:248 mouse.ui:601
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "L&eft click:"
|
|
|
msgstr "Щракване с &ляв бутон:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#: actions.ui:261
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
|
|
|
"titlebar or the frame."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху заглавието "
|
|
|
"или рамката му."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#: actions.ui:265 actions.ui:335 actions.ui:405
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Move"
|
|
|
msgstr "Преместване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#: actions.ui:270 actions.ui:340 actions.ui:410
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activate, raise and move"
|
|
|
msgstr "Активиране, повдигане и преместване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: actions.ui:275 actions.ui:345 actions.ui:415 mouse.ui:246 mouse.ui:308
|
|
|
#: mouse.ui:361 mouse.ui:423 mouse.ui:476 mouse.ui:538
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Toggle raise and lower"
|
|
|
msgstr "Превключване на повдигане и понижаване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#: actions.ui:280 actions.ui:350 actions.ui:420
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
msgstr "Промяна на размера"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: actions.ui:285 actions.ui:355 actions.ui:425 mouse.ui:236 mouse.ui:298
|
|
|
#: mouse.ui:351 mouse.ui:413 mouse.ui:466 mouse.ui:528
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Raise"
|
|
|
msgstr "Повдигане"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: actions.ui:290 actions.ui:360 actions.ui:430 mouse.ui:65 mouse.ui:241
|
|
|
#: mouse.ui:303 mouse.ui:356 mouse.ui:418 mouse.ui:471 mouse.ui:533
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Lower"
|
|
|
msgstr "Понижаване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: actions.ui:295 actions.ui:365 actions.ui:435 mouse.ui:55 mouse.ui:251
|
|
|
#: mouse.ui:313 mouse.ui:366 mouse.ui:428 mouse.ui:481 mouse.ui:543
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
msgstr "Минимизиране"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#: actions.ui:300 actions.ui:370 actions.ui:440
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Decrease opacity"
|
|
|
msgstr "Намаляване на непрозрачността"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#: actions.ui:305 actions.ui:375 actions.ui:445
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Increase opacity"
|
|
|
msgstr "Увеличаване на непрозрачността"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: actions.ui:310 actions.ui:380 actions.ui:450 actions.ui:505 advanced.ui:174
|
|
|
#: mouse.ui:80 mouse.ui:132 mouse.ui:271 mouse.ui:333 mouse.ui:386 mouse.ui:448
|
|
|
#: mouse.ui:501 mouse.ui:563
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Do nothing"
|
|
|
msgstr "Без действие"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
#: actions.ui:318
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Middle &click:"
|
|
|
msgstr "Щракване със &средния бутон:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
#: actions.ui:331
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
|
|
|
"titlebar or the frame."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху "
|
|
|
"заглавието или рамката му."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
#: actions.ui:388 mouse.ui:671
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Right clic&k:"
|
|
|
msgstr "Щракване с &десния бутон:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
#: actions.ui:401
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
|
|
|
"titlebar or the frame."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху "
|
|
|
"заглавието или рамката му."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
#: actions.ui:458
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Mo&use wheel:"
|
|
|
msgstr "&Колелце на мишката:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
#: actions.ui:471
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
|
|
|
"a window while pressing the modifier key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тук можете да персонализирате поведението на KDE при превъртане с колелото "
|
|
|
"на мишката в прозорец, докато натискате модификаторния клавиш."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
#: actions.ui:475 mouse.ui:102
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Raise/lower"
|
|
|
msgstr "Повдигане/понижаване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
#: actions.ui:480 mouse.ui:107
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Shade/unshade"
|
|
|
msgstr "Сгъване/разгъване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
#: actions.ui:485 mouse.ui:112
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Maximize/restore"
|
|
|
msgstr "Максимизиране/възстановяване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
#: actions.ui:490 mouse.ui:117
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Keep above/below"
|
|
|
msgstr "Задържане отгоре/отдолу"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
#: actions.ui:495 mouse.ui:122
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Move to previous/next desktop"
|
|
|
msgstr "Преместване към предишния/следващия работен плот"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
#: actions.ui:500 mouse.ui:127
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Change opacity"
|
|
|
msgstr "Промяна на непрозрачността"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
|
|
|
#: advanced.ui:20
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Window &unshading:"
|
|
|
msgstr "Разгъване на прозорец:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
|
|
#: advanced.ui:32
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
|
|
|
"unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
|
|
|
"some time.</p></body></html>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<html><head/><body><p> Ако тази опция е активирана, сгънат прозорец "
|
|
|
"автоматично ще се разгъне, когато показалеца на мишката е над лентата на "
|
|
|
"заглавието за известно време.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
|
|
#: advanced.ui:35
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "On titlebar hover after:"
|
|
|
msgstr "При задържане на показалеца над заглавната лента след:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
|
|
#: advanced.ui:42
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
|
|
|
"pointer goes over the shaded window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Автоматично разгъване на сгънат прозорец, ако показалецът на мишката бъде "
|
|
|
"задържан върху заглавието на прозореца за определено време."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
|
|
#: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:178
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid " ms"
|
|
|
msgstr " мсек"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
|
|
|
#: advanced.ui:66
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Window &placement:"
|
|
|
msgstr "Разположение на прозорци:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
#: advanced.ui:76
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
|
|
|
"will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
|
|
|
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
|
|
|
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
|
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
|
|
"\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li "
|
|
|
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
|
|
"italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the "
|
|
|
"whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
|
|
|
"windows using the window-specific settings.</li><li style=\" margin-top:0px; "
|
|
|
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
|
|
|
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will "
|
|
|
"use a random position</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window "
|
|
|
"centered</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in "
|
|
|
"the top-left corner</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
|
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
|
|
|
"window under the pointer</li></ul></body></html>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<html><head/><body><p> Политиката за разположение определя къде да се появи "
|
|
|
"нов прозорец на работния плот..</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-"
|
|
|
"bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li "
|
|
|
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
|
|
"italic;\">Интелигентно </span> ще се опита да постигне минимално "
|
|
|
"припокриване на прозорци</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Максимизиране</span> ще се опита да "
|
|
|
"максимизира всеки прозорец, за да запълни целия екран. Може да е полезно да "
|
|
|
"се повлияе избирателно на поставянето на някои прозорци, използвайки "
|
|
|
"специфичните за прозореца настройки.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Случайно </span> ще "
|
|
|
"използва произволна позиция</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Центрирано </span> ще "
|
|
|
"постави прозореца центрирано</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Горен ляв ъгъл </span> ще "
|
|
|
"постави прозореца в горният ляв ъгъл </li><li style=\" margin-top:0px; "
|
|
|
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
|
|
|
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Под мишката </span> "
|
|
|
"ще постави прозореца под показалеца на мишката</li></ul></body></html>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
#: advanced.ui:80
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Minimal Overlapping"
|
|
|
msgstr "Минимално припокриване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
#: advanced.ui:85
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Maximized"
|
|
|
msgstr "Максимизиран"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
#: advanced.ui:90
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Random"
|
|
|
msgstr "Случайно"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
#: advanced.ui:95
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
msgstr "Центрирано"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
#: advanced.ui:100
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "In Top-Left Corner"
|
|
|
msgstr "В горния ляв ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
#: advanced.ui:105
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Under mouse"
|
|
|
msgstr "Под мишката"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
|
|
#: advanced.ui:113
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When turned on, apps which are able to remember the positions of their "
|
|
|
"windows are allowed to do so. This will override the window placement mode "
|
|
|
"defined above."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Когато са включени, приложения, които могат да запомнят позициите на своите "
|
|
|
"прозорци имат право да го правят. Това ще замени режима на разположение на "
|
|
|
"прозореца, дефиниран по-горе."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
|
|
#: advanced.ui:116
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Позволяване на приложенията, ако поддържат функцията, да запомнят позициите "
|
|
|
"на собствените си прозорци"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
|
|
|
#: advanced.ui:123
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Special windows:"
|
|
|
msgstr "&Специални прозорци:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
|
|
|
#: advanced.ui:133
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
|
|
|
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
|
|
|
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
|
|
|
"with the proper window type for this feature to work."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако отметката е включена, помощните прозорци на неактивните програми, като "
|
|
|
"ленти за задачи, откачащи се менюта и др., ще бъдат скривани, когато "
|
|
|
"програмата (главния прозорец) не е активен. Когато програмата стане активна, "
|
|
|
"те ще се показват обратно."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
|
|
|
#: advanced.ui:136
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
|
|
|
msgstr "Скриване на помощните прозорци на неактивните програми"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
|
|
|
#: advanced.ui:143
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Virtual Desktop behavior:"
|
|
|
msgstr "Поведение на виртуален работен плот:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
|
|
|
#: advanced.ui:153
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:"
|
|
|
msgstr "При активиране на прозорец на друг виртуален работен плот:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
|
|
#: advanced.ui:160
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window "
|
|
|
"located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </"
|
|
|
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Switch to that Virtual Desktop</"
|
|
|
"span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently "
|
|
|
"located. </p><p><span style=\" font-style:italic;\">Bring window to current "
|
|
|
"Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual "
|
|
|
"Desktop. </p></body></html>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<html><head/><body><p>Тази настройка контролира какво се случва, когато се "
|
|
|
"активира отворен прозорец, който се намира на виртуален работен плот, "
|
|
|
"различен от текущия. </p><p><span style=\" font-style:italic;\">Превключване "
|
|
|
"към другия виртуален работен плот</span> ще превключи към виртуалния работен "
|
|
|
"плот, на който се намира прозореца. </p><p><span style=\" font-style:italic;"
|
|
|
"\">Преместване на прозореца в текущия виртуален работен плот</span> ще "
|
|
|
"премести прозореца в активния виртуален работен плот. </p></body></html>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
|
|
#: advanced.ui:164
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Switch to that Virtual Desktop"
|
|
|
msgstr "Превключване към другия виртуален работен плот"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
|
|
#: advanced.ui:169
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Bring window to current Virtual Desktop"
|
|
|
msgstr "Преместване на прозореца в текущия виртуален работен плот"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
|
|
|
#: focus.ui:22
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Window &activation policy:"
|
|
|
msgstr "Политика за &активиране на прозорци:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
#: focus.ui:32
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"С тази опция можете да посочите как и кога ще бъдат фокусирани прозорците."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
#: focus.ui:36
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "sassa asas"
|
|
|
msgid "Click to focus"
|
|
|
msgstr "Щракване за фокусиране"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
#: focus.ui:41
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Click to focus (mouse precedence)"
|
|
|
msgstr "Щракване за фокусиране (приоритет на мишката)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
#: focus.ui:46
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Focus follows mouse"
|
|
|
msgstr "Фокусът следва мишката"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
#: focus.ui:51
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
|
|
|
msgstr "Фокусът следва мишката (приоритет на мишката)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
#: focus.ui:56
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Focus under mouse"
|
|
|
msgstr "Фокус под мишката"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
#: focus.ui:61
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Focus strictly under mouse"
|
|
|
msgstr "Фокусиране стриктно под мишката"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
|
|
|
#: focus.ui:69
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Delay focus by:"
|
|
|
msgstr "&Забавяне на фокуса с:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
|
|
#: focus.ui:82
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
|
|
|
"automatically receive focus."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пауза, след която прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се "
|
|
|
"изведе напред."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
|
|
|
#: focus.ui:101
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Focus &stealing prevention:"
|
|
|
msgstr "Предотвратяване &отнемане на фокус:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
#: focus.ui:114
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
|
|
|
"prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
|
|
|
"windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-"
|
|
|
"style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;"
|
|
|
"\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style=\"margin-"
|
|
|
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
|
|
|
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
|
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
|
|
"style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new "
|
|
|
"windows always become activated.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is "
|
|
|
"enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism "
|
|
|
"and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it "
|
|
|
"will be activated. This setting may have both worse and better results than "
|
|
|
"the medium level, depending on the applications.</li><li style=\" margin-"
|
|
|
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
|
|
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medium:</"
|
|
|
"span> Prevention is enabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows "
|
|
|
"get activated only if no window is currently active or if they belong to the "
|
|
|
"currently active application. This setting is probably not really usable "
|
|
|
"when not using mouse focus policy.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All "
|
|
|
"windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that "
|
|
|
"are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which "
|
|
|
"by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
|
|
|
"changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<html><head/><body><p> Тази опция указва как KWin ще се опита "
|
|
|
"предотвратяване на нежелано отнемане на фокус, причинена от неочаквано "
|
|
|
"активиране на нови прозорци. (Забележка: Тази функция не работи с <span "
|
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Фокус под мишката </span> или <span style=\" "
|
|
|
"font-style:italic;\"> Фокусиране стриктно под мишката </span> политики за "
|
|
|
"фокусиране.) </p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
|
|
|
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
|
|
|
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
|
|
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Без: </"
|
|
|
"span> Предотвратяването е изключено и новите прозорци винаги се активират.</"
|
|
|
"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
|
|
"italic;\">Ниско: </span> Предотвратяването е активирано; когато някой "
|
|
|
"прозорец няма поддръжка за основния механизъм и KWin не може надеждно да "
|
|
|
"реши дали да активира прозореца или не, той ще се активира. Тази настройка "
|
|
|
"може да има както лоши, така и добри резултати от средното ниво, в "
|
|
|
"зависимост от приложенията.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Средно: </span> "
|
|
|
"Предотвратяването е активирано..</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Високо: </span> Новите "
|
|
|
"прозорци се активират само ако в момента няма активен прозорец или ако те "
|
|
|
"принадлежат към в момента активното приложение. Тази настройка вероятно не е "
|
|
|
"наистина използваема, ако използвате политика за фокусиране на мишката.</"
|
|
|
"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
|
|
"italic;\">Екстремно:</span> Всички прозорците трябва да бъдат активирани "
|
|
|
"изрично от потребителя. </li> </ul> <p> Прозорци, които са предотвратени от "
|
|
|
"отнемане на фокус, са маркирани като изискващи внимание, което по "
|
|
|
"подразбиране означава, че записът им в лентата на задачите ще бъде маркиран. "
|
|
|
"Това може да бъде променено в контролния модул за известия.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
#: focus.ui:118 moving.ui:33 moving.ui:65 moving.ui:97
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Без"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
#: focus.ui:123
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
msgstr "Ниско"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
#: focus.ui:128
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "Среден"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
#: focus.ui:133
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "High"
|
|
|
msgstr "Високо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
#: focus.ui:138
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Extreme"
|
|
|
msgstr "Екстремно"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
|
|
|
#: focus.ui:146
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Raising windows:"
|
|
|
msgstr "Повдигане на прозорци:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
|
|
#: focus.ui:153
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
|
|
|
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
|
|
|
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако е включена тази отметка, прозорец, който се намира на заден план, ще се "
|
|
|
"изведе на преден план само след щракване с бутон на мишката в него."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
|
|
#: focus.ui:156
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Click raises active window"
|
|
|
msgstr "&Щракване повдига активен прозорец"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
|
|
#: focus.ui:165
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
|
|
|
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако е включена тази отметка, прозорец, който се намира на заден план, "
|
|
|
"автоматично ще се изведе на преден план след известно време (времето "
|
|
|
"зададено в полето \"Пауза\")."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
|
|
#: focus.ui:168
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Raise on hover, delayed by:"
|
|
|
msgstr "&Повдигане след задържане на показалеца, забавено с:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
|
|
#: focus.ui:175
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
|
|
|
"automatically come to the front."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пауза, след която прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се "
|
|
|
"изведе напред."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
|
|
|
#: focus.ui:196
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Multiscreen behavior:"
|
|
|
msgstr "Поведение при няколко екрана:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
|
|
|
#: focus.ui:203
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, "
|
|
|
"for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the "
|
|
|
"active screen is the screen containing the focused window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Когато тази опция е активирана, активният екран е екранът, съдържащ "
|
|
|
"показалеца на мишката (там например се появяват новите прозорци) . Когато е "
|
|
|
"деактивиран, активният екран е екранът, съдържащ фокусирания прозорец."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
|
|
|
#: focus.ui:206
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Active screen follows &mouse"
|
|
|
msgstr "Активният екран следва &мишката"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
|
|
#: focus.ui:213
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
|
|
|
"screen"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Когато тази опция е активирана, операциите за фокусиране са ограничени само "
|
|
|
"до активния екран на Xinerama"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
|
|
#: focus.ui:216
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Separate screen focus"
|
|
|
msgstr "&Отделен фокус на екрана"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
|
|
|
#: focus.ui:229
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Window activation policy description"
|
|
|
msgstr "Описание на правилата за активиране на прозореца"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:79
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Focus"
|
|
|
msgstr "&Фокус"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Titlebar A&ctions"
|
|
|
msgstr "Действия в заглавна лента"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:89
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "W&indow Actions"
|
|
|
msgstr "Действия върху про&зорци"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:94
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Mo&vement"
|
|
|
msgstr "Дви&жения"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:99
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Adva&nced"
|
|
|
msgstr "&Допълнителни"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:178
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Titlebar Actions"
|
|
|
msgstr "&Действия в заглавната лента"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:188
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Window Actio&ns"
|
|
|
msgstr "Действия на проз&орец"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
|
|
#: mouse.ui:17
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Titlebar Actions"
|
|
|
msgstr "Действия в заглавната лента"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
|
#: mouse.ui:26
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Double-click:"
|
|
|
msgstr "&Двойно щракване:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#: mouse.ui:36
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
|
|
|
msgstr "Поведение на прозорец при двойно щракване върху заглавието му."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
|
|
#: mouse.ui:40 mouse.ui:615 mouse.ui:650 mouse.ui:685
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
msgstr "Максимизиране"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
|
|
#: mouse.ui:45 mouse.ui:620 mouse.ui:655 mouse.ui:690
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Vertically maximize"
|
|
|
msgstr "Вертикално максимизиране"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
|
|
#: mouse.ui:50 mouse.ui:625 mouse.ui:660 mouse.ui:695
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Horizontally maximize"
|
|
|
msgstr "Хоризонтално максимизиране"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: mouse.ui:60 mouse.ui:256 mouse.ui:318 mouse.ui:371 mouse.ui:433 mouse.ui:486
|
|
|
#: mouse.ui:548
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
msgstr "Сгъване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: mouse.ui:70 mouse.ui:261 mouse.ui:323 mouse.ui:376 mouse.ui:438 mouse.ui:491
|
|
|
#: mouse.ui:553
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
msgstr "Затваряне"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
#: mouse.ui:75
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Show on all desktops"
|
|
|
msgstr "Показване на всички работни плотове"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
#: mouse.ui:98
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на <em>колелцето на мишката </em>при превъртане през лентата на "
|
|
|
"заглавието."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
#: mouse.ui:143
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Titlebar and Frame Actions"
|
|
|
msgstr "Действия в заглавната лента и рамката"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
#: mouse.ui:167
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
msgstr "Активен"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
#: mouse.ui:190
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Inactive"
|
|
|
msgstr "Неактивен"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#: mouse.ui:232 mouse.ui:347 mouse.ui:462
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
|
|
|
"em> window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на активен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху "
|
|
|
"заглавието или рамката му."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: mouse.ui:266 mouse.ui:328 mouse.ui:381 mouse.ui:443 mouse.ui:496
|
|
|
#: mouse.ui:558
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Show actions menu"
|
|
|
msgstr "Показване на менюто за действия"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: mouse.ui:279 mouse.ui:394 mouse.ui:509
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
|
|
|
"<em>inactive</em> window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху "
|
|
|
"заглавието или рамката му."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
|
|
#: mouse.ui:288 mouse.ui:403 mouse.ui:518
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Activate and lower"
|
|
|
msgstr "Активиране и понижаване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
#: mouse.ui:589
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Maximize Button Actions"
|
|
|
msgstr "Действия на бутоните максимизиране"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
|
|
#: mouse.ui:598 mouse.ui:611
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на прозорец при <em>ляво</em> щракване върху бутона му за "
|
|
|
"максимизиране."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
|
|
#: mouse.ui:633 mouse.ui:646
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на прозорец при <em>средно</em> щракване върху бутона му за "
|
|
|
"максимизиране."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
#: mouse.ui:636
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Middle c&lick:"
|
|
|
msgstr "Щракване със &средния бутон:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
|
|
#: mouse.ui:668 mouse.ui:681
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поведение на прозорец при <em>дясно</em> щракване върху бутона му за "
|
|
|
"максимизиране."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
|
|
|
#: moving.ui:20
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Screen &edge snap zone:"
|
|
|
msgstr "Зона за прилепване към &краищата на екрана:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
|
|
#: moving.ui:30
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
|
|
|
"magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тук можете да зададете зоната за прилепване към краищата на екрана, т.е. "
|
|
|
"\"силата\" като на магнитно поле, която ще накара прозорците да прилепнат "
|
|
|
"към границата, когато се преместят близо до нея."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
|
|
#: moving.ui:36 moving.ui:68 moving.ui:100
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid " px"
|
|
|
msgstr " px"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
|
|
|
#: moving.ui:52
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Window snap zone:"
|
|
|
msgstr "Зона на прилепване към рамките на прозор&ците:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
|
|
#: moving.ui:62
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
|
|
|
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
|
|
|
"moved near another window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Зона на прилепване на прозорците към рамките на другите прозорци. При "
|
|
|
"преместване, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично ще прилепне "
|
|
|
"към края на другия прозорец, без да го препокрива или да оставя празно място "
|
|
|
"между тях. По този начин се улеснява преместването на прозорците и се "
|
|
|
"уплътнява използването на екрана."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
|
|
|
#: moving.ui:84
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Center snap zone:"
|
|
|
msgstr "Зона за прилепване към &центъра на екрана:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
|
|
#: moving.ui:94
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
|
|
|
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
|
|
|
"when moved near it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тук можете да зададете зоната за прилепване към центъра на екрана, т.е. "
|
|
|
"\"силата\" като на магнитното поле, която ще накара прозорците да прилепнат "
|
|
|
"към центъра на екрана, когато са преместени близо до него."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
|
|
|
#: moving.ui:113
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "&Snap windows:"
|
|
|
msgstr "&Прилепване на прозорци:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
|
|
#: moving.ui:123
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
|
|
|
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
|
|
|
"window or border."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Прилепване на прозорците, само когато се препокриват. Ако няма опасност да "
|
|
|
"се препокрият, няма да се активира прилепването независимо, че прозорецът се "
|
|
|
"намира в зоната."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
|
|
#: moving.ui:126
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Only when overlapping"
|
|
|
msgstr "Само при припокриване"
|
|
|
|
|
|
#: windows.cpp:97
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
|
|
|
"This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<em> Щракване за фокусиране: </em> Прозорецът се активира, когато щракнете "
|
|
|
"върху него.Това поведение е често срещано при други операционни системи и е "
|
|
|
"вероятно това, което искате."
|
|
|
|
|
|
#: windows.cpp:101
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to "
|
|
|
"focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because "
|
|
|
"the currently active one was closed) the window under the mouse is the "
|
|
|
"preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
|
|
|
"em>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<em> Щракване за фокусиране (предимство на мишката): </em> Подобно е на <em> "
|
|
|
"Щракване за фокусиране </em>. Ако системата трябва да избере активен "
|
|
|
"прозорец (напр. при затваряне на активният в момента) прозорецът под мишката "
|
|
|
"е предпочитан кандидат. Необичаен, но възможен вариант на <em> Щракване за "
|
|
|
"фокусиране </em>."
|
|
|
|
|
|
#: windows.cpp:106
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate "
|
|
|
"it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. "
|
|
|
"<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
|
|
|
"to focus</em> just without having to actually click."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<em> Фокусът следва мишката: </em> Преместването на мишката върху прозорец "
|
|
|
"ще го активира. Но прозорците, които се появяват на случаен принцип под "
|
|
|
"мишката, няма да се фокусират, защото тук се извършва обикновено<em> "
|
|
|
"Предотвратяване на отнемане на фокус </em>. Приемете го като <em> Щракване "
|
|
|
"за фокусиране</em> , но без да се налага действително да щраквате."
|
|
|
|
|
|
#: windows.cpp:110
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window "
|
|
|
"has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was "
|
|
|
"closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
|
|
|
"if you want a hover controlled focus."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Това е най-вече същото като <em> Фокусът следва мишката </em>. Ако системата "
|
|
|
"трябва да избере активен прозорец (напр. при затваряне на активният в "
|
|
|
"момента) прозорецът под мишката е предпочитан кандидат. Изберете това,ако "
|
|
|
"искате фокус, контролиран от задържането на показалеца."
|
|
|
|
|
|
#: windows.cpp:115
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the "
|
|
|
"mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and "
|
|
|
"the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will "
|
|
|
"not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
|
|
|
"precedence)</em> instead!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<em> Фокус под мишката: </em> Фокусът винаги остава върху прозореца под "
|
|
|
"мишка. <br/> <strong> Предупреждение: </strong> <em> Предотвратяване на "
|
|
|
"отнемане на фокус </em> и<em> комбинацията (\"Alt + Tab\") </em> противоречи "
|
|
|
"на политиката и няма да работят. Много вероятно, вместо това, ще искате да "
|
|
|
"използвате <em> Фокусът следва мишката (предимство на мишката) </em>!"
|
|
|
|
|
|
#: windows.cpp:119
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under "
|
|
|
"the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an "
|
|
|
"unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus "
|
|
|
"stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the "
|
|
|
"activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
|
|
|
"follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<em> Фокусиране стриктно под мишката: </em> Фокусът винаги е върху прозореца "
|
|
|
"под мишката (при съмнение никъде) много прилича на поведението на фокуса в "
|
|
|
"неуправлявана среда на X11. <br/> <strong> Предупреждение: </strong> <em> "
|
|
|
"Предотвратяване на отнемане на фокус </em> и <em> комбинацията (\"Alt + Tab"
|
|
|
"\") </em> противоречат на политика за активиране и няма да работят. Най-"
|
|
|
"вероятно, вместо това, ще искате да използвате <em> Фокусът следва мишка "
|
|
|
"(предимство на мишката) </em>!"
|