|
|
# KDE breton translation
|
|
|
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2004-2005
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 02:04+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-08 22:51+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb.fr>\n"
|
|
|
"Language: br\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:53
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "More actions for this window"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:55
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Application menu"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:57
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "On All Desktops"
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
msgstr "War an holl vurevoù"
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:59
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
msgstr "Izelaat"
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:61
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
msgstr "Uhelaat"
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:63
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
msgstr "Serriñ"
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:65
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Context help"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:67
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
msgstr "Rollañ"
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:69
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Keep below other windows"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:71
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Keep above other windows"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcm.cpp:176
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "%1 is the name of a border size"
|
|
|
msgid "Theme's default (%1)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:32
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This tool allows you to set the window decoration theme for the currently "
|
|
|
"active session, without accidentally setting it to one that is either not "
|
|
|
"available, or which is already set."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:33
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a "
|
|
|
"full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply "
|
|
|
"that if one can be deduced."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:34
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:65
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that "
|
|
|
"as your current theme."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:71
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a "
|
|
|
"theme, and we will have to abort, due to having no theme to set"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:77
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:99
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:103
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an "
|
|
|
"unrecoverable error. You may find that simply trying again will work."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:107
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
|
|
|
"options: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwin-applywindowdecoration.cpp:112
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ui/Buttons.qml:85
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Titlebar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ui/Buttons.qml:245
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Drop button here to remove it"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ui/Buttons.qml:261
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:16
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "Buttons"
|
|
|
msgid "Titlebar Buttons"
|
|
|
msgstr "Nozelioù"
|
|
|
|
|
|
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:35
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "checkbox label"
|
|
|
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:52
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "popup tip"
|
|
|
msgid "Click and hold on the menu button to show the menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ui/ConfigureTitlebar.qml:59
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "&Show window button tooltips"
|
|
|
msgctxt "checkbox label"
|
|
|
msgid "Show titlebar button tooltips"
|
|
|
msgstr "&Diskouez lagadennoù nozel ar prenestr"
|
|
|
|
|
|
#: ui/main.qml:29
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgctxt "Selector label"
|
|
|
msgid "Window border size:"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#: ui/main.qml:48
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "Buttons"
|
|
|
msgctxt "button text"
|
|
|
msgid "Configure Titlebar Buttons…"
|
|
|
msgstr "Nozelioù"
|
|
|
|
|
|
#: ui/main.qml:54
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgctxt "@action:button as in, \"Get New Window Decorations\""
|
|
|
msgid "Get New…"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ui/Themes.qml:93
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Edit %1 Theme"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:25
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgid "No Window Borders"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:26
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgid "No Side Window Borders"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:27
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgid "Tiny Window Borders"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:28
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgid "Normal Window Borders"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:29
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgid "Large Window Borders"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:30
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
msgid "Very Large Window Borders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:31
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgid "Huge Window Borders"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:32
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgid "Very Huge Window Borders"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#: utils.cpp:33
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
#| msgid "B&order size:"
|
|
|
msgid "Oversized Window Borders"
|
|
|
msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "&Window Decoration"
|
|
|
#~ msgctxt "button text"
|
|
|
#~ msgid "Get New Window Decorations…"
|
|
|
#~ msgstr "Kinkladur ar &prenester"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "B&order size:"
|
|
|
#~ msgid "No Borders"
|
|
|
#~ msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Tiny"
|
|
|
#~ msgid "Tiny"
|
|
|
#~ msgstr "Munut"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Normal"
|
|
|
#~ msgid "Normal"
|
|
|
#~ msgstr "Boas"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Large"
|
|
|
#~ msgid "Large"
|
|
|
#~ msgstr "Bras"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Very Large"
|
|
|
#~ msgid "Very Large"
|
|
|
#~ msgstr "Braz braz"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Huge"
|
|
|
#~ msgid "Huge"
|
|
|
#~ msgstr "Ramz"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Very Huge"
|
|
|
#~ msgid "Very Huge"
|
|
|
#~ msgstr "Ramz-tre"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Oversized"
|
|
|
#~ msgstr "Adventañ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
#~ msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
#~ msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "&Window Decoration"
|
|
|
#~ msgid "Window Decorations"
|
|
|
#~ msgstr "Kinkladur ar &prenester"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Menu"
|
|
|
#~ msgstr "Meuziad"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Keep Below Others"
|
|
|
#~ msgid "Keep below"
|
|
|
#~ msgstr "Mirout a-is an holl re"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Keep Above Others"
|
|
|
#~ msgid "Keep above"
|
|
|
#~ msgstr "Mirout a-us an holl re"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "&Window Decoration"
|
|
|
#~ msgid "Download New Window Decorations"
|
|
|
#~ msgstr "Kinkladur ar &prenester"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "B&order size:"
|
|
|
#~ msgid "Border si&ze:"
|
|
|
#~ msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "&Window Decoration"
|
|
|
#~ msgid "Configure %1..."
|
|
|
#~ msgstr "Kinkladur ar &prenester"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Normal"
|
|
|
#~ msgid "Form"
|
|
|
#~ msgstr "Boas"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Buttons"
|
|
|
#~ msgid "Button size:"
|
|
|
#~ msgstr "Nozelioù"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Tiny"
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
#~ msgid "Tiny"
|
|
|
#~ msgstr "Munut"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Normal"
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
#~ msgid "Normal"
|
|
|
#~ msgstr "Boas"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Large"
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
#~ msgid "Large"
|
|
|
#~ msgstr "Bras"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Very Large"
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
#~ msgid "Very Large"
|
|
|
#~ msgstr "Braz braz"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Huge"
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
#~ msgid "Huge"
|
|
|
#~ msgstr "Ramz"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "Very Huge"
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
#~ msgid "Very Huge"
|
|
|
#~ msgstr "Ramz-tre"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|
|
#~ msgid "Oversized"
|
|
|
#~ msgstr "Adventañ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KDE"
|
|
|
#~ msgstr "KDE"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 (unavailable)"
|
|
|
#~ msgstr "%1 (n'eo ket da gaout)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Resize"
|
|
|
#~ msgstr "Adventañ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Help"
|
|
|
#~ msgstr "Skoazell"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "B&order size:"
|
|
|
#~ msgstr "Ment ar vevennig :"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Decoration Options"
|
|
|
#~ msgstr "Dibarzhoù ar ginkladur"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Window Decoration Control Module"
|
|
|
#~ msgstr "Mollade ren kinkladur ar prenester"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
|
|
|
#~ msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
|
|
|
#~ msgid "Karol Szwed"
|
|
|
#~ msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Active Window"
|
|
|
#~ msgstr "Prenestr bev"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inactive Window"
|
|
|
#~ msgstr "Prenestr marv"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "kcmkwindecoration"
|
|
|
#~ msgstr "kcmkwindecoration"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Buttons"
|
|
|
#~ msgstr "&Nozelioù"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KDE 2"
|
|
|
#~ msgstr "KDE 2"
|