# Translation of kcmkwincompositing to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2010, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

# \n fører til faktiske linjeskift, så avsnittet bør vera balansert.
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
#: compositing.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
"This was most likely due to a driver bug.\n"
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
"immediate crash!"
msgstr ""
"OpenGL-samansetjing (som er standard) har krasja KWin tidlegare.\n"
"Dette kjem truleg av ein feil i drivaren.\n"
"Viss du meiner at du i mellomtida har oppgradert til ein stabil drivar,\n"
"kan du slå av dette vernet, men ver merksam på at det kan føra til krasj\n"
"med ein gong."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
#: compositing.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
msgstr ""
"Å ta vare på miniatyrbilete av vindauge vil alltid øydeleggja for "
"minimeringstilstanden til vindauga. Dette kan føra til at vindauge ikkje set "
"arbeidet i pause når dei vert minimerte."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
#: compositing.ui:56
#, kde-format
msgid "Compositing:"
msgstr "Samansetjing:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
#: compositing.ui:63
#, kde-format
msgid "Enable on startup"
msgstr "Slå på ved oppstart"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
" The setting can be overruled by window-specific rules."
msgstr ""
"Program kan oppgje eit hint for å blokkera samansetjing når vindauga deira "
"er opne.\n"
" Dette gjer at for eksempel spel kan køyra raskare.\n"
" Innstillinga kan overstyrast av vindaugsspesifikke reglar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:75
#, kde-format
msgid "Allow applications to block compositing"
msgstr "Tillat program å blokkera samansetjing"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
#: compositing.ui:82
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animasjonsfart:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: compositing.ui:119
#, kde-format
msgid "Very slow"
msgstr "Svært sakte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: compositing.ui:139
#, kde-format
msgid "Instant"
msgstr "Med ein gong"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:151
#, kde-format
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Ta vare på miniatyrbilete av vindauge:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:159
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:164
#, kde-format
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Berre for viste vindauge"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:169
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "Slå på OpenGL-oppdaging"

#~ msgid "Latency:"
#~ msgstr "Forseinking:"

#~ msgid "Force lowest latency (may cause dropped frames)"
#~ msgstr ""
#~ "Tving gjennom kortast forseinking (kan føra til tapte animasjonsbilete)"

#~ msgid "Prefer lower latency"
#~ msgstr "Føretrekk kort forseinking"

#~ msgid "Balance of latency and smoothness"
#~ msgstr "Balanse mellom forseinking og jamne animasjonar"

#~ msgid "Prefer smoother animations"
#~ msgstr "Føretrekk jamne animasjonar"

#~ msgid "Force smoothest animations"
#~ msgstr "Tving gjennom jamnaste animasjonar"