&kde; offers you the possibility to have several virtual desktops.
</para>
<para>
You can change the names to the desktops by clicking on the <guibutton>Rename</guibutton> button (appears when you hover the desktop item in the list) and entering text into the text field.
</para>
<para>
If you want to remove a desktop, use the trash overlay icon at the right of the desktop item.
</para>
<para>
Press the <guibutton>Add</guibutton> button to add a virtual desktop (default name is <guilabel>New Desktop</guilabel>) to the list.
</para>
<para>
You can configure the number of rows in the pager item on the panel. Just use the rows input box below the list to adjust the number of desktops. The desktops will be rearranged by the rows automatically.
</para>
<para
>&kde; bietet die Möglichkeit mehrere virtuelle Arbeitsflächen zu benutzen. </para>
<para
>Sie können den Namen einer Arbeitsfläche ändern, indem Sie auf den Knopf <guibutton
>Umbenennen</guibutton
> klicken und dann Text eingeben. Dieser Knopf wird dann angezeigt, wenn sich der Mauszeiger auf dem Arbeitsflächeneintrag befindet. </para>
<para
>Mit dem Symbol Papierkorb rechts neben dem Arbeitsflächeneintrag können eine Arbeitsfläche entfernen. </para>
<para
>Drücken Sie auf <guibutton
>Hinzufügen</guibutton
>, um eine weitere Arbeitsfläche mit dem Standardnamen <guilabel
>Neue Arbeitsfläche</guilabel
> zu erstellen. </para>
<para
>Sie können die Anzahl der Zeilen in der Kontrollleiste einstellen. Verwenden Sie dazu das Eingabefeld unterhalb der Liste. Die Arbeitsflächen werden automatisch anhand der Zeilen neu angeordnet. </para>
<listitem><para>Enable this option if you want a keyboard or active desktop border navigation
beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
</para></listitem>
<term
><guilabel
>Automatisch zur Gegenseite navigieren</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass die Navigation über eine Arbeitsfläche hinaus Sie automatisch zum entgegengesetzten Rand der neuen Arbeitsfläche bringt. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Show animation when switching</guilabel></term>
<guilabel>Desktop Cube Animation</guilabel>, or <guilabel>Fade Desktop</guilabel>
from the drop-down box or switch animations off by unchecking the item. If the selected animation has settings options, click on the
tools icon on the right of the drop-down box to launch a configuration dialog.
</para></listitem>
<term
><guilabel
>Animation beim Wechseln anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Als Animation stehen <guilabel
>Gleiten</guilabel
>, <guilabel
>Animierter Arbeitsflächen-Würfel</guilabel
> und <guilabel
>Animation ein-/ausblenden</guilabel
> im Auswahlfeld zur Verfügung. Mit dem Ankreuzfeld können Sie die Animation auch abschalten. Gibt es für die gewählte Animation Einstellungsoptionen, klicken Sie auf das Werkzeugsymbol rechts neben dem Auswahlfeld, um einen Einrichtungsdialog zu öffnen. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Show on-screen display when switching</guilabel></term>
<listitem><para>Enable this option if you want to have an on-screen display for desktop switching.
</para></listitem>
<term
><guilabel
>On-Screen-Display beim Wechseln anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist diese Einstellung aktiv, wird beim Wechseln der Arbeitsfläche eine OnScreen-Anzeige verwendet. </para
>Bewegen Sie das Mausrads über einem leeren Bereich der Arbeitsfläche oder dem Symbol vom <guilabel
>Arbeitsflächen-Umschalter</guilabel
> in der Kontrollleiste, erfolgt ein Wechsel zur nächsten virtuellen Arbeitsfläche (in numerischer Reihenfolge). Die (numerische) Richtung wird hierbei durch die Bewegungsrichtung (rauf oder runter) des Mausrades bestimmt.</para>
<para
>Dieses Standardverhalten können Sie auf der Seite <guilabel
>Wählen Sie einen Fensterstil aus der Vorschauliste, die angezeigten Stile können mit der Suchleiste oben im Dialog gefiltert werden oder laden Sie einen neuen Stil mit dem Knopf <guibutton
>Neue Fensterdekorationen holen</guibutton
> herunter.</para>
<para
>Als Standard-Fensterdekoration der Stil <quote
>Breeze</quote
> eingestellt.</para>
<para
>Jede Fensterdekoration hat ein anderes Aussehen und damit verbunden auch eigene Konventionen. Manche haben rundum (manchmal unsichtbare) Ränder zur Größenänderung, die zwar das Ändern der Fenstergröße erleichtern, aber das Verschieben schwieriger machen. Manche besitzen an einigen Kanten gar keine Ränder.</para>
<para
>Probieren Sie ruhig mit den verschiedenen Stilen herum, bis Sie einen finden, der Ihnen und Ihrem Arbeitsstil am besten entgegenkommt.</para>
<para
>Auf der Vorschau eines Stils finden Sie einen Einrichtungsknopf <inlinemediaobject
>, um den Einstellungsdialog für die Dekoration zu öffnen.</para>
<para
>Die Einstellungen in diesem Modul werden auf alle Fenster angewendet. Für einige Fensterdekorationen wie ⪚ <quote
>Breeze</quote
> gibt es zusätzlich die Karteikarte <guilabel
>Fensterspezifische Einstellungen</guilabel
>. Auf dieser Karteikarte können Sie die Rahmenbreite und die Anzeige der Titelleiste für bestimmte Fenster ändern.</para>
<para
>Zusätzliche Einstellungen für bestimmte Fenster finden Sie im &systemsettings;-Modul <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
>Fensterregeln</ulink
>. </para>
<tip>
<para>For accessibility purposes, some window decorations support
extra wide borders. If this is available, you can also choose a
<guilabel>Window border size</guilabel> here. The large borders are easier to see for low
vision users, and easier to grab for people with limited mobility or
difficulty using a mouse.</para>
<para
>Als Zugangshilfe unterstützen einige Fensterdekorationen besonders breite Rahmen. Ist diese Einstellung verfügbar, können Sie hier die <guilabel
>Rahmenbreite des Fensters</guilabel
> festlegen. Diese breiten Rahmen sind für sehbehinderte Anwender leichter zu erkennen und können von Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit oder solchen, die Schwierigkeiten bei der Benutzung einer Maus haben, leichter <quote
>angefasst</quote
> werden.</para>
</tip>
</sect2>
<sect2>
<title>Decorations</title>
<para>In this dialog you can change the decoration of the window.
<title
>Dekorationen</title>
The available options depend on the selected style.
</para>
<para
>In diesem Dialog können Sie die Dekoration für Fenster einstellen. Abhängig vom ausgewählten Stil gibt es unterschiedliche Einstellungsmöglichkeiten. </para>
>Einstellungen für die Dekoration „Breeze“</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@ -111,33 +149,37 @@ The available options depend on the selected style.
</sect2>
<sect2>
<title>Titlebar Buttons</title>
<title
>Titelleistenknöpfe</title>
<para>This tab allows you to customize the button location on the titlebar.
You can drag buttons ⪚ the <guilabel>Application menu</guilabel> into the
titlebar, remove them or drag around the
buttons until you have the order that makes you comfortable.
</para>
<para
>Auf dieser Karteikarte können Sie die Anordnung der Knöpfe in der Titelleiste einstellen. Verschieben Sie die angezeigten Knöpfe wie ⪚ das <guilabel
>Anwendungsmenü</guilabel
> so lange, bis Ihnen die Anordnung zusagt. </para>
<screenshot>
<screeninfo>Button Options</screeninfo>
<screeninfo
>Einstellungen für Knöpfe</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Button Options</phrase>
<phrase
>Einstellungen für für Knöpfe</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Enable <guilabel>Close windows by double clicking the menu button</guilabel>
to have an additional option to the Close button or if you have removed the Close button from the titlebar.
</para>
<para
>Aktivieren Sie <guilabel
>Fenster durch Doppelklick auf Menüknopf schließen</guilabel
>, um eine zusätzlich Möglichkeit zum Schließknopf zu haben oder wenn Sie diesen Knopf aus der Titelleiste entfernt haben. </para>
<para>Check the <guilabel>Show titlebar buttons tooltips</guilabel> item if you
want to see the default tooltips when you hover the titlebar buttons with the mouse pointer.
</para>
<para
>Aktivieren Sie die Einstellung <guilabel
>Kurzinfos für Knöpfe der Titelleiste anzeigen</guilabel
>, damit beim Überfahren der Knöpfe in der Titelleiste mit dem Mauszeiger Kurzinfos angezeigt werden. </para>
at the left of the info button. Click it to open a configuration dialog.</para>
<para>To see a video preview of an effect click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="video.png" format="PNG"/>
</imageobject></inlinemediaobject> button.</para>
<para>Some effects are mutual exclusive to other effects. For example one would only want to activate the
<guilabel>Maximize</guilabel> or the <guilabel>Magic Lamp</guilabel> effect. Both activated at the same
time result in broken animations.
</para>
<para>For effects in a mutual exclusive group the &GUI; uses radio buttons and manages that only one of these
effects can be activated.
</para>
<para>All effects which are not supported by the currently used compositing backend
are hidden by default (⪚ OpenGL effects when using software renderer).
</para>
<para>Also all internal or helper effects are hidden by default. These are effects which replace
functionality from KWin Core or provide interaction with other elements of the desktop shell.
</para>
<para
>Markieren Sie das Ankreuzfeld vor dem Effekt, um ihn zu aktivieren. Informationen über den Autor und die Lizenz können Sie durch Klicken auf <inlinemediaobject
>Einige Effekte schließen sich gegenseitig aus. Sie sollten zum Beispiel nur den Effekt <guilabel
>Maximieren</guilabel
> oder <guilabel
>Wunderlampe</guilabel
> aktivieren, da mit beiden Effekten Animationen nicht richtig funktionieren. </para>
<para
>Für diese sich gegenseitig ausschließenden Effekte werden in der &GUI; Auswahlknöpfe benutzt, so dass nur einer dieser Effekte aktiviert werden kann. </para>
<para
>Alle Effekte, die vom aktuell verwendeten Compositing-Backend nicht unterstützt werden, sind in der Voreinstellung ausgeblendet. Die trifft ⪚ für OpenGL-Effekte zu, wenn Software-Renderer verwendet wird. </para
>
<para
>In der Voreinstellung sind auch alle internen und Hilfseffekte ausgeblendet. Diese Effekte betreffen die Kernfunktionalität von KWin oder die Interaktion mit anderen Elementen der Arbeitsfläche. </para>
<guilabel>Desktop Effects</guilabel></ulink> in the <guilabel>Workspace</guilabel>
category. Select your favorite effects from the <guilabel>Window Management</guilabel>
group. This activates the corresponding items in the context menu.</para>
<para>If you are looking for the setting to enable switching of desktops by
pushing your mouse cursor against the edge of the screen choose one of the <guilabel>Present
Windows</guilabel> effects from the context menu.</para>
<para>You can enable <guilabel>Maximize: Windows dragged to top edge</guilabel>
or <guilabel>Tile: Windows dragged to left or right edge</guilabel>
and set a percentage of the screen to trigger the tiling.
</para>
<para>Using the <guilabel>Switch desktop on edge</guilabel> item, configure if you want to switch
to another desktop when pushing the mouse cursor to an edge of the screen, ⪚ only when
moving windows.
</para>
<para><guilabel>Activation delay</guilabel> is the amount of time required for the mouse cursor
to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered.
</para>
<para><guilabel>Reactivation delay</guilabel> is the amount of time required after triggering
an action until the next trigger can occur.
</para>
<para
>Aktive Bildschirmränder ermöglichen Ihnen das Auslösen eines Effektes, indem Sie die Maus an eine Bildschirmränder bewegen. Hier können Sie einstellen, welche Effekte für welche Bildschirmränder aktiviert werden sollen. </para>
<para
>Klicken Sie mit einer Maustaste auf ein Quadrat und wählen Sie aus dem Kontextmenü einen Effekt aus. Ränder mit aktivierten Effekten werden als blaues Quadrat angezeigt, für Ränder mit grauen Quadraten sind keine Effekte ausgewählt.</para>
<para
>Die Anzahl der verfügbaren Elemente im Kontextmenü hängt von den Einstellungen im Modul <ulink url="help:/kcontrol/kwineffects/index.html"
><guilabel
>Arbeitsflächen-Effekte</guilabel
></ulink
> in der Kategorie <guilabel
>Arbeitsbereich</guilabel
> ab. Wählen Sie dann Ihre bevorzugten Effekte aus der Gruppe <guilabel
>Fensterverwaltung</guilabel
>. Damit werden dann auch die zugehörigen Einträge im Kontextmenü dieses Moduls aktiviert.</para>
<para
>Einstellungsmöglichkeiten für den Wechsel der Arbeitsfläche durch Berührung des Bildschirmrandes mit dem Mauszeiger finden Sie im Kontextmenü, wählen Sie im Kontextmenü den Effekt <guilabel
>Fenster zeigen</guilabel
>.</para>
<para
>Sie können <guilabel
>Maximieren: Zum oberen Bildschirmrand gezogene Fenster</guilabel
> oder <guilabel
>Kacheln: Zum rechten oder linken Bildschirmrand gezogene Fenster</guilabel
> aktivieren und einen Prozentwert des Bildschirms zum Auslösen des Effekts einstellen. </para>
<para
>Mit der Einstellung <guilabel
>Rand für Arbeitsflächenwechsel</guilabel
> können Sie festlegen, das durch das Anstoßen eines Bildschirmrands mit dem Mauszeiger zu einer anderen Arbeitsfläche gewechselt wird, ⪚ nur beim Verschieben von Fenstern. </para>
<para
><guilabel
>Aktivierungsverzögerung</guilabel
> ist die benötigte Zeit zum Anstoßen an einen Arbeitsflächenrand, bevor die Aktion ausgelöst wird. </para>
<para
><guilabel
>Reaktivierungsverzögerung</guilabel
> ist das erforderliche Zeitfenster nach einer Aktion, bevor die nächste ausgelöst werden kann. </para>
<para>The Task Switcher allows the user to easily switch between currently open windows using the keyboard. It is highly configurable, and allows the user to control its behavior, visual appearance, keyboard shortcuts, and window filtering.</para>
<para
>Mit dem Anwendungsumschalter kann der Benutzer einfach zwischen den aktuell geöffneten Fenstern über die Tastatur zu wechseln. Er ist in hohem Maße konfigurierbar und erlaubt dem Benutzer Verhalten, das visuelle Erscheinungsbild, die Tastenkombinationen und die Fensterfilterung zu steuern.</para>
<para>The Task Switcher is often invoked using the key combination <keycombo>&Alt;	</keycombo>, but this can be changed. When invoked, it shows a list of all the currently open windows, optionally filtered and augmented according to the configuration settings. For example, the list may be filtered to show only windows that meet certain criteria, such as windows that are currently visible. Once the window list is shown, the user can cycle forward and backward through all the listed windows by repeatedly hitting the Task Switcher key combination. Releasing the Task Switcher key combination will activate the window that was selected in the list.</para>
<para
>Der Anwendungsumschalter wird normalerweise mit der Tastenkombination <keycombo
>&Alt;	</keycombo
> aufgerufen, aber dies kann geändert werden. Beim Aufruf des Anwendungsumschalters wird eine Liste mit allen aktuell geöffneten Fenstern angezeigt, optional gefiltert und nach weiteren Kriterien entsprechend den Einstellungen ergänzt. Zum Beispiel kann die Liste gefiltert werden, um nur Fenster anzuzeigen, die bestimmte Kriterien erfüllen, z. B. Fenster, die gerade sichtbar sind. Sobald die Fensterliste angezeigt wird, kann der Benutzer vorwärts und vorwärts und rückwärts durch alle aufgelisteten Fenster blättern, indem er wiederholt die Tastenkombination für den Anwendungsumschalter drückt. Durch Loslassen der Tastenkombinationwird das Fenster aktiviert, das in der Liste ausgewählt wurde.</para>
<para>Because the Task Switcher offers so many configuration options, two distinct collections of configuration settings can be defined. These collections are called <guilabel>Main</guilabel> and <guilabel>Alternative</guilabel>, and each can have a unique set of key combinations assigned to them.</para>
<para
>Weil es für den Anwendungsumschalter so viele Einstellungsmöglichkeiten gibt, können zwei getrennte Einstellungsgruppen definiert werden. Diese Einstellungsgruppen werden als <guilabel
>Allgemein</guilabel
> und <guilabel
>Alternativ</guilabel
> bezeichnet. Jeder Einstellungsgruppe kann eine eigene Gruppe von Tastenkombinationen zugewiesen werden.</para>
<para>The configuration options for each of the Main and Alternative collections are presented in four groupings, as follows:</para>
<para
>Die Einstellungsoptionen auf den Karteikarten der Allgemein und Alternativsind in vier Abschnitte unterteilt:</para>
<sect2 id="visualization">
<title>Visualization</title>
<para>This group of configuration options controls how the list of windows is displayed on the screen. The default visualization is called <guilabel>Breeze</guilabel>. It lists all open windows along the left-hand side of the screen. Other visualizations include <guilabel>Cover Switch</guilabel> (a 3D carousel), <guilabel>Flip Switch</guilabel> (a 3D stack of cards), and <guilabel>Medium Rounded</guilabel> (a Microsoft &Windows;-style list of icons). Many more visualizations can be downloaded and installed by clicking the <guibutton>Get New Task Switchers...</guibutton> button at the bottom right of the dialog box.</para>
<title
>Darstellung</title>
<para
>In diesem Abschnitt können Sie festlegen, wie die Liste der Fenster auf dem Bildschirm angezeigt wird. Als Standard wird <guilabel
>Breeze</guilabel
> verwendet. Damit werden alle geöffneten Fenster auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt. Andere Darstellungen sind <guilabel
>3D-Fenstergalerie</guilabel
> (ein 3D-Karussell) und <guilabel
>3D-Fensterstapel</guilabel
> (ein 3D-Stapel von Karten). Viele weitere Darstellungen können heruntergeladen und installiert werden, indem Sie auf <guibutton
<para>Once a visualization has been selected from the drop-down list, the button to the right of the list can be clicked to see a preview or to configure visualization-specific options.</para>
<para
>Wenn Sie eine Darstellung im Auswahlfeld gewählt haben, können Sie durch Klicken auf den Knopf rechts neben dem Auswahlfeld eine Vorschau anzeigen lassen oder weiter Einstellungen zur Darstellung vornehmen.</para>
<para>The <guilabel>Show selected window</guilabel> checkbox determines how clearly the user will see which window will be activated. If this box is checked, then all windows will be dimmed except for the one that is currently highlighted in the Task Switcher.</para>
<para
>Im Ankreuzfeld <guilabel
>Ausgewähltes Fenster anzeigen</guilabel
> wird festgelegt wie das aktivierte Fenster dargestellt wird. Ist diese Einstellung aktiviert werden alle Fenster bis auf das aktuell im Anwendungsumschalter hervorgehobene Fenster abgeblendet.</para>
<note><para>There may be cases where the desired Task Switcher visualization cannot be shown. One of these situations can be when a process called 'compositing' is turned off or disabled. If this ever happens, the window list will still be shown, but in a very simple format.</para></note>
<note
><para
>Manchmal kann die gewünschte Darstellung für den Anwendungsumschalter nicht angezeigt werde, z. B. wenn „Compositing“ausgeschaltet oder deaktiviert ist. In diesem Fall wird die Fensterliste trotzdem angezeigt, allerdings in einem sehr einfachen Format.</para
></note>
</sect2>
<sect2 id="shortcuts">
<title>Shortcuts</title>
<para>This section allows you to define up to four Task Switcher keyboard shortcuts for the <guilabel>Main</guilabel> configuration and four more for the <guilabel>Alternative</guilabel> configuration. The <guilabel>Main</guilabel> shortcuts are predefined, while the <guilabel>Alternative</guilabel> shortcuts need to be defined manually.</para>
<para>In the <guilabel>All Windows</guilabel> section, the <guilabel>Forward</guilabel> and <guilabel>Reverse</guilabel> shortcuts will cycle forward and backward through the list of open windows.</para>
<para>In the <guilabel>Current Application</guilabel> section, the <guilabel>Forward</guilabel> and <guilabel>Reverse</guilabel> shortcuts can be set to cycle through the windows of the currently active application. For example, if you have three &dolphin; file browser windows open, then you would be able to use these shortcuts to just cycle among the three &dolphin; windows.</para>
<para>To change a keyboard shortcut, click the <guibutton>Forward</guibutton> or <guibutton>Reverse</guibutton> button and type the desired shortcut combination. Be sure to use a modifier key like &Ctrl; or &Alt; as part of the shortcut, otherwise you might not be able to cycle through the window list properly.</para>
<title
>Kurzbefehle</title>
<para
>In diesem Abschnitt können Sie bis zu vier Kurzbefehle für das Wechseln von Fenster auf der Karteikarte <guilabel
>Allgemein</guilabel
> und vier weitere auf der Karteikarte <guilabel
>Alternativ</guilabel
> festlegen. Auf der Karteikarte <guilabel
>Allgemein</guilabel
> sind sie Kurzbefehle vordefiniert, auf der Karteikarte <guilabel
>Alternativ</guilabel
> müssen die Kurzbefehle manuell eingegeben werden.</para>
<para
>Im Abschnitt <guilabel
>Alle Fenster</guilabel
> können Sie die Kurzbefehle für das Wechseln <guilabel
>Vorwärts</guilabel
> und <guilabel
>Rückwärts</guilabel
> in der Liste der geöffneten Fenster einstellen.</para>
<para
>Im Abschnitt <guilabel
>Aktuelle Anwendung</guilabel
> können die Kurzbefehle für das Wechseln <guilabel
>Vorwärts</guilabel
> und <guilabel
>Rückwärts</guilabel
> in der Liste der aktuell aktiven Anwendung gewählt werden. Haben Sie zum Beispiel drei Fenster mit der Dateiverwaltung &dolphin; geöffnet, dann können Sie mit diesen Kurzbefehlen nur zwischen den drei &dolphin;-Fenstern wechseln.</para>
<para
>Um einen Kurzbefehl zu ändern, klicken Sie auf <guilabel
>Vorwärts</guilabel
> oder <guilabel
>Rückwärts</guilabel
> und geben die gewünschte Tastenkombination ein. Benutzen Sie eine Sondertaste wie &Ctrl; oder &Alt; als Teil des Kurzbefehls, sonst können Sie möglicherweise nicht richtig zwischen den Fenstern in der Liste wechseln.</para>
<note><para>Any of the defined keyboard shortcuts can be used to invoke the Task Switcher. To invoke the Task Switcher without using the keyboard, you can define screen edge actions in the &systemsettings; module <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"><guilabel>Screen Edges</guilabel></ulink>.</para></note>
<note
><para
>Mit allen definierten Kurzbefehlen können Sie den Anwendungsumschalter aufrufen.Zum Wechseln zwischen Fenstern ohne die Tastatur können Sie Aktionen für Bildschirmränder im Modul <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"
>Bildschirmränder</ulink
> in den &systemsettings; festlegen.</para
></note>
</sect2>
<sect2 id="content">
<title>Content</title>
<para>The options in this section partially control which windows will appear in the Task Switcher list.</para>
<title
>Inhalt</title>
<para
>Die Einstellungen in diesem Abschnitt legen teilweise fest, welche Fenster in der der Liste im Anwendungsumschalter angezeigt werden.</para>
<para>The <guilabel>Sort Order</guilabel> drop-down list specifies whether the windows should be listed in <guilabel>Stacking Order</guilabel> or <guilabel>Recently Used</guilabel> order. <guilabel>Stacking Order</guilabel> is the order in which the windows appear on the screen, while <guilabel>Recently Used</guilabel> order is the order in which the windows have been used. <guilabel>Recently Used</guilabel> order makes it very easy to switch between the two most frequently used windows because they will always appear in the top 2 positions in the list.</para>
<para
>Mit dem Auswahlfeld <guilabel
>Sortierreihenfolge</guilabel
> legen Sie fest, ob Fenster nach der <guilabel
>Stapel-Reihenfolge</guilabel
> oder nach <guilabel
>Kürzlich verwendete</guilabel
> in der Fensterliste sortiert werden. <guilabel
>Stapel-Reihenfolge</guilabel
> ist die Reihenfolge, in der die Fenster auf dem Bildschirm auf dem Bildschirm erscheinen, während mit <guilabel
>Kürzlich verwendete</guilabel
> die Fenster in der Reihenfolge der Nutzung sortiert sind. Mit <guilabel
>Kürzlich verwendete</guilabel
> können Sie einfach und schnell zwischen zwei am meisten benutzten Fenstern wechseln, da sie immer auf den zwei ersten Positionen in der Liste angezeigt werde.</para>
<para>The <guilabel>Include "Show Desktop" icon</guilabel> option will add a Show Desktop option to the window list. This allows the user to easily select the Desktop as the 'window' to show.</para>
> aktiviert ist, wird ein Eintrag für die Arbeitsfläche zur Liste mit den Anwendungen hinzugefügt. Dann können Sie diesen Eintrag auswählen, um die Fenster aller Anwendungen zu minimieren und schnell zur Arbeitsfläche wechseln.</para>
<para>The <guilabel>Only one window per application</guilabel> option reduces clutter by only showing one window for each open application. If an application has multiple windows open, then its most recently activated window will be shown in the list and the others will not be shown.</para>
<para
>Die Einstellung <guilabel
>Nur ein Fenster pro Anwendung</guilabel
> reduziert Unübersichtlichkeit, indem nur ein Fenster für jede geöffnete Anwendung angezeigt wird. Wenn eine Anwendung mehrere Fenster geöffnet hat, wird das zuletzt aktivierte Fenster in der in der Liste angezeigt und die anderen werden ausgeblendet.</para>
</sect2>
<sect2 id="filter-windows-by">
<title>Filter Windows By</title>
<para>This section contains options for additionally filtering the Task Switcher's list of windows.</para>
<title
>Fenster filtern nach</title>
<para
>Dieser Abschnitt enthält Einstellungen zur zusätzlichen Filterung der Fensterliste im Anwendungsumschalter.</para>
<para>The <guilabel>Virtual Desktops</guilabel> option filters the list of windows according to which virtual desktop is currently active. If you consistently put specific windows on specific virtual desktops, then this filtering option can make it easy to switch to windows within or across those virtual desktops. Select <guilabel>Current desktop</guilabel> to only show windows on the current virtual desktop. Select <guilabel>All other desktops</guilabel> to show only the windows on the virtual desktops that are not currently active.</para>
<para
>Die Einstellung <guilabel
>Virtuellen Arbeitsflächen</guilabel
> filtert die Liste der Fenster nach den Arbeitsflächen. Wenn Sie regelmäßig bestimmte Fenster auf bestimmte virtuelle Arbeitsflächen legen, dann kann diese Filterung den Wechsel zu Fenstern innerhalb oder zwischen diesen virtuellen Arbeitsflächen erleichtern. Desktops. Wählen Sie <guilabel
>Aktuelle Arbeitsfläche</guilabel
>, um nur die Fenster auf der aktuellen virtuellen Arbeitsfläche anzuzeigen. Wählen Sie <guilabel
>Alle anderen Arbeitsflächen</guilabel
>, um nur die Fenster auf den nicht aktiven virtuellen Arbeitsflächen anzuzeigen.</para>
<para>The <guilabel>Activities</guilabel> option filters the list of windows according to which Activity is currently active. As with Virtual Desktop filtering, this option can make it easier to switch to applications within or across all Activities. Select <guilabel>Current activity</guilabel> to only show windows that are part of the current Activity. Select <guilabel>All other activities</guilabel> to only show windows that are part of the Activities that are not currently active.</para>
<para
>Die Einstellung <guilabel
>Aktivitäten</guilabel
> filtert die Liste der Fenster nach den Aktivitäten. Wie bei der Filterung nach <guilabel
>Virtuellen Arbeitsflächen</guilabel
> kann diese Einstellung das Wechseln zu Anwendungen innerhalb oder über alle Aktivitäten hinweg erleichtern. Wählen Sie <guilabel
>Aktuelle Aktivität</guilabel
>, um nur Fenster anzuzeigen, die Teil der aktuellen Aktivität sind. Wählen Sie . <guilabel
>Alle anderen Aktivitäten</guilabel
>, um nur die Fenster anzuzeigen, die zu den gerade nicht aktiven Aktivitäten gehören.</para>
<para>The <guilabel>Screens</guilabel> option filters the list of windows according to which display screen is currently active. Select <guilabel>Current screen</guilabel> to only show windows that are on the display that currently has the mouse pointer on it. Select <guilabel>All other screens</guilabel> to show the windows that are on all other displays. This option can be useful to users who want to quickly switch between windows that are on the same monitor in a multi-monitor setup.</para>
<note><para>The active screen is the one that the mouse pointer is currently on, not the screen that the currently active window is on.</para></note>
<para
>Die Einstellung <guilabel
>Bildschirme</guilabel
> filtert die Liste der Fenster nach den aktiven Bildschirm. Wählen Sie <guilabel
>Aktueller Bildschirm</guilabel
>, um nur die Fenster anzuzeigen, die sich auf dem die sich auf dem Bildschirm mit dem Mauszeiger befinden. Wählen Sie <guilabel
>Alle andere Bildschirme</guilabel
>, um die Fenster auf allen anderen Bildschirmen anzuzeigen. Diese Einstellung kann für Benutzer nützlich sein, die schnell zwischen Fenstern auf demselben Bildschirm bei Verwendung mehrere Bildschirme wechseln möchten.</para>
<note
><para
>Aktiv ist der Bildschirm, der aktuell den Mauszeiger enthält, nicht der Bildschirm mit dem aktuell aktiven Fenster.</para
></note>
<para>The <guilabel>Minimization</guilabel> option filters the list of windows according to whether they are hidden or not. Select <guilabel>Visible windows</guilabel> to only show windows that have not been minimized. Select <guilabel>Hidden windows</guilabel> to only show the minimized windows.</para>
<para
>Mit der Einstellung <guilabel
>Minimierung</guilabel
> wird die Fensterliste nach dem Anzeigestatus gefiltert, d. h. ob sie sichtbar oder ausgeblendet sind. Mit <guilabel
>Sichtbare Fenster</guilabel
> werden nur Fenster angezeigt, die nicht minimiert wurden. Um nur diese minimierten Fenster anzuzeigen, wählen Sie <guilabel
>Ausgeblendete Fenster</guilabel
>.</para>
<para> If you uncheck an option in this section, then no filtering will be applied for that option. For example, if you check the Screens option and clear the other three options, then the Task Switcher window list will only be filtered according to which windows are on the current display.</para>
<para>All of the options described in the above sections work together to provide very fine-grained control of the Task Switcher's behavior and appearance. For example, you could define the <guilabel>Main</guilabel> settings collection to be invoked with the <keycombo>&Alt;	</keycombo> key combination, to show the open windows in a carousel, to only show one window per application, and to only list windows that are on the current desktop and on the currently active screen. This can provide very fast context-sensitive window switching if you have both 'work' and 'home' virtual desktops, and then keep all of your spreadsheets for work and home on the same monitor.</para>
<para
>Wenn Sie eine Einstellung abwählen, wird diese nicht beim Filtern verwendet. Wenn Sie zum Beispiel nur die Einstellung <guilabel
>Bildschirm</guilabel
> auswählen und alle anderen drei Einstellungen abgewählt sind, werden in der Fensterliste nur Fenster auf dem aktuell aktivierten Bildschirm angezeigt.</para>
<para
>Alle in den obigen Abschnitten beschriebenen Einstellungen funktionieren zusammen und lassen Sie das Verhalten und das Erscheinungsbild des Anwendungsumschalters sehr genau steuern. Sie können zum Beispiel die für die Einstellungen auf der Karteikarte <guilabel
>Allgemein</guilabel
> mit der Tastenkombination <keycombo
>&Alt;	</keycombo
> aufgerufen, um die die geöffneten Fenster in einem Karussell, nur ein Fenster pro Anwendung und nur Fenster auf der aktuellen Arbeitsfläche und auf dem aktuell aktiven Bildschirm anzuzeigen. Dies kann ein sehr schnellen kontextsensitives Umschalten von Fenstern ermöglichen, wenn Sie virtuelle Arbeitsflächen für die Arbeit und Zuhause haben und dann alle Ihre Tabellenkalkulationen für Arbeit und Zuhause auf dem gleichen Bildschirm halten.</para>
<para>The availability of the <guilabel>Alternative</guilabel> Task Switcher configuration gives you a second way to easily filter and browse through the window lists. With eight key combinations available across the two Task Switcher configurations, it should be possible to easily and quickly navigate through large numbers of windows.</para>
<para
>Mit den Einstellungen auf der Karteikarte <guilabel
>Alternativ</guilabel
> gibt es noch eine weitere Möglichkeit, die Fensterliste einfach zu filtern und durchzublättern. Mit den acht Tastatur-Kurzbefehlen der beiden Karteikarten sollte es möglich sein, einfach und schnell durch eine große Anzahl von Fenstern zu navigieren.</para>
<para>Swiping from the screen edge towards the center of the screen allow you to activate effects. Here you can configure which effect will get activated on each edge of the screen.
</para>
<para
>Wischen Sie vom Rand zur Mitte des Bildschirms, um Effekte zu aktivieren. Hier können Sie einstellen, welche Effekte für jeden Bildschirmrand aktiviert werden sollen. </para>
<para>Click with any mouse button onto a square and select an effect
in the context menu. Edges with a blue square have already an attached effect,
a grey-colored square indicates that no effect is selected for this edge.</para>
<para
>Klicken Sie mit einer Maustaste auf ein Quadrat und wählen Sie aus dem Kontextmenü einen Effekt aus. Ränder mit aktivierten Effekten werden als blaues Quadrat angezeigt, für Ränder mit grauen Quadraten sind keine Effekte ausgewählt.</para>
<para>The number of accessible items in the context menu depends on the settings in the module
This module lets you choose the virtual keyboard to use. The virtual keyboard will be automatically enabled when there is no hardware keyboard detected.
</para>
<para
>Mit diesem Modul können Sie die zu verwendende virtuelle Tastatur auswählen. Die virtuelle Tastatur wird automatisch aktiviert, wenn keine Hardware-Tastatur erkannt wird. </para>
<para>
Select a <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_keyboard">virtual keyboard</ulink>
from the list or choose <guilabel>None</guilabel> if you do not want to use any virtual keyboard.
</para>
<para
>Wahlen Sie eine <ulink url="https://de.wikipedia.org/wiki/Bildschirmtastatur"
>virtuelle Tastatur</ulink
> aus der Liste oder <guilabel
>Keine</guilabel
>, wenn Sie diese Funktion nicht benutzen möchten. </para>
<para>
It is advisable to install corresponding input method engines before using this module.
</para>
<para
>Es wird empfohlen, zugehörige Module zur Eingabemethode vor der Nutzung dieses Moduls zu installieren. </para>
l10n daemon script
2 years ago
