diff --git a/po/ko/kwin.po b/po/ko/kwin.po
index 1cd5ae03d2..59416e5c65 100644
--- a/po/ko/kwin.po
+++ b/po/ko/kwin.po
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "이름"
 #: helpers/killer/killer.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "ID of resource belonging to the application"
-msgstr "앱에 속한 자원의 ID"
+msgstr "앱에 속한 리소스의 ID"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:41
 #, kde-format
@@ -3539,7 +3539,7 @@ msgid ""
 "The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
 "Contact your distribution about this."
 msgstr ""
-"창 전환기 설치 상태가 올바르지 않습니다. 자원이 없습니다.\n"
+"창 전환기 설치 상태가 올바르지 않습니다. 리소스가 없습니다.\n"
 "배포판 관리자에게 문의하십시오."
 
 #: useractions.cpp:160
diff --git a/po/zh_TW/kcm_kwin_effects.po b/po/zh_TW/kcm_kwin_effects.po
index 201b2f0626..7c81a6a887 100644
--- a/po/zh_TW/kcm_kwin_effects.po
+++ b/po/zh_TW/kcm_kwin_effects.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
+# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-07 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-30 19:24+0800\n"
-"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 19:26+0900\n"
+"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ui/Effect.qml:97
 #, kde-format
@@ -35,9 +36,7 @@ msgid "Show/Hide Video"
 msgstr "顯示 / 隱藏影片"
 
 #: ui/Effect.qml:134
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Configure..."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure…"
 msgstr "設定…"
@@ -46,7 +45,7 @@ msgstr "設定…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button get new KWin effects"
 msgid "Get New…"
-msgstr ""
+msgstr "取得新的…"
 
 #: ui/main.qml:44
 #, kde-format
diff --git a/po/zh_TW/kcm_kwin_scripts.po b/po/zh_TW/kcm_kwin_scripts.po
index 40c7c168bc..fac16e8904 100644
--- a/po/zh_TW/kcm_kwin_scripts.po
+++ b/po/zh_TW/kcm_kwin_scripts.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2013.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017, 2022.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
-# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2022.
+# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-21 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-26 03:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 19:25+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: module.cpp:50
@@ -52,22 +52,18 @@ msgid "Error when uninstalling KWin Script: %1"
 msgstr "解除安裝 KWin 指令稿時發生錯誤：%1"
 
 #: ui/main.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Install from File..."
+#, kde-format
 msgid "Install from File…"
 msgstr "從檔案安裝…"
 
 #: ui/main.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Get New Scripts..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button get new KWin scripts"
 msgid "Get New…"
-msgstr "取得新文稿..."
+msgstr "取得新的…"
 
 #: ui/main.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Delete..."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete…"
 msgstr "刪除…"
diff --git a/po/zh_TW/kcm_kwinrules.po b/po/zh_TW/kcm_kwinrules.po
index f9387add83..21a6fd534c 100644
--- a/po/zh_TW/kcm_kwinrules.po
+++ b/po/zh_TW/kcm_kwinrules.po
@@ -14,14 +14,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-07 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-28 16:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 22:25+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: kcmrules.cpp:226
@@ -170,8 +170,8 @@ msgid ""
 "initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
 "force the property \"%1\" to \"Yes\"."
 msgstr ""
-"部份應用程式在啟動後被設定為其特定的位置，覆寫您的大小與位置初始設定。若要強"
-"制套用這些設定，也會將屬性「%1」強制設定為「是」。"
+"某些應用程式在啟動後會自己設定大小與位置，而覆寫您對大小與位置的初始設定。若"
+"要強制套用這些設定，請也將屬性「%1」強制設定為「是」。"
 
 #: rulesmodel.cpp:251
 #, kde-format
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "初始置放位置"
 #: rulesmodel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Ignore requested geometry"
-msgstr "略過要求的大小和位置"
+msgstr "忽略請求的大小與位置"
 
 #: rulesmodel.cpp:534
 #, kde-kuit-format
@@ -311,6 +311,11 @@ msgid ""
 "<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position "
 "can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>"
 msgstr ""
+"某些應用程式會設定它們自己的大小與位置，而無視視窗管理員的偏好設定。啟用這個"
+"屬性會覆寫它們的大小與位置請求。<nl/><nl/>這會影響 <interface>大小</"
+"interface> 與 <interface>位置</interface>，但不會影響 <interface>最大化</"
+"interface> 及 <interface>全螢幕</interface> 狀態。<nl/><nl/>請注意，大小與位"
+"置也可能被用來映射到不同的 <interface>螢幕</interface>"
 
 #: rulesmodel.cpp:546
 #, kde-format
@@ -325,7 +330,7 @@ msgstr "最大大小"
 #: rulesmodel.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Obey geometry restrictions"
-msgstr "遵循位置限制"
+msgstr "遵循大小與位置限制"
 
 #: rulesmodel.cpp:558
 #, kde-kuit-format
@@ -508,6 +513,10 @@ msgid ""
 "use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to "
 "activate KRunner."
 msgstr ""
+"用這個屬性來在焦點位於此視窗時暫時停用全域鍵盤快捷鍵。這可以用於例如模擬器或"
+"虛擬機器等，會自己處理這些快捷鍵的應用程式。<nl/><nl/>請注意，這也同時代表您"
+"將無法用 <shortcut>Alt+Tab</shortcut> 從該視窗切換離開或是在該視窗內使用 "
+"<shortcut>Alt+Space</shortcut> 等全域快捷鍵啟動 KRunner。"
 
 #: rulesmodel.cpp:698
 #, kde-format
@@ -721,12 +730,10 @@ msgid "No rules for specific windows are currently set"
 msgstr "目前未設定特定視窗規則"
 
 #: ui/main.qml:63
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Click the <interface>Add New…</interface> button below to add some"
-msgstr "點擊下方的<interface>新增……</interface>按鈕以新增一些"
+msgstr "點擊下方的<interface>新增…</interface>按鈕以新增一些"
 
 #: ui/main.qml:71
 #, kde-format
@@ -749,14 +756,12 @@ msgid "Save Rules"
 msgstr "儲存規則"
 
 #: ui/main.qml:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add New..."
+#, kde-format
 msgid "Add New…"
 msgstr "新增…"
 
 #: ui/main.qml:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Import..."
+#, kde-format
 msgid "Import…"
 msgstr "匯入…"
 
@@ -766,8 +771,7 @@ msgid "Cancel Export"
 msgstr "取消匯出"
 
 #: ui/main.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Export..."
+#, kde-format
 msgid "Export…"
 msgstr "匯出…"
 
diff --git a/po/zh_TW/kwin.po b/po/zh_TW/kwin.po
index 527bd20cb4..0ba14ffc22 100644
--- a/po/zh_TW/kwin.po
+++ b/po/zh_TW/kwin.po
@@ -17,14 +17,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-02 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-17 04:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 19:29+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
@@ -1306,11 +1306,9 @@ msgid "Vlad Zahorodnii"
 msgstr "Vlad Zahorodnii"
 
 #: main.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-#| msgid "Very Huge"
+#, kde-format
 msgid "Xaver Hugl"
-msgstr "非常巨大"
+msgstr "Xaver Hugl"
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
@@ -2213,17 +2211,15 @@ msgstr "顏色(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
+#, kde-format
 msgid "Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse"
-msgstr "按住 Shift+Meta 鍵並移動滑鼠時繪製"
+msgstr "按住組合鍵並移動滑鼠時繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
 #: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Modifier keys:"
+#, kde-format
 msgid "Free draw modifier keys:"
-msgstr "修飾鍵："
+msgstr "自由繪製修飾鍵："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawalt)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawalt)
@@ -2267,10 +2263,9 @@ msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
 #: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Modifier keys:"
+#, kde-format
 msgid "Arrow draw modifier keys:"
-msgstr "修飾鍵："
+msgstr "箭頭繪製修飾鍵："
 
 #: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:63
 #, kde-format
@@ -3143,13 +3138,13 @@ msgstr "非使用中不透明度規則類型"
 #: rulesettings.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Ignore requested geometry"
-msgstr "忽略請求幾何"
+msgstr "忽略請求的大小與位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
 #: rulesettings.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Ignore requested geometry rule type"
-msgstr "忽略請求幾何規則類型"
+msgstr "忽略請求的大小與位置 規則類型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
 #: rulesettings.kcfg:151
@@ -3443,13 +3438,13 @@ msgstr "依 ID 自動群組 規則類型"
 #: rulesettings.kcfg:398
 #, kde-format
 msgid "Obey geometry restrictions"
-msgstr "遵循幾何限制"
+msgstr "遵循大小與位置限制"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
 #: rulesettings.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid "Obey geometry restrictions rule type"
-msgstr "遵循幾何限制規則類型"
+msgstr "遵循大小與位置限制 規則類型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
 #: rulesettings.kcfg:407
@@ -3606,20 +3601,17 @@ msgid "&No Titlebar and Frame"
 msgstr "沒有標題列及框架(&N)"
 
 #: useractions.cpp:256
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Window Short&cut..."
+#, kde-format
 msgid "Set Window Short&cut…"
 msgstr "設定視窗快捷鍵(&C)…"
 
 #: useractions.cpp:262
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Special &Window Settings..."
+#, kde-format
 msgid "Configure Special &Window Settings…"
 msgstr "設定特殊視窗設定(&W)…"
 
 #: useractions.cpp:267
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure S&pecial Application Settings..."
+#, kde-format
 msgid "Configure S&pecial Application Settings…"
 msgstr "設定特殊應用程式設定(&P)…"