GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

1 year ago · 969de1421f
parent 1db9259bf9
commit 969de1421f
5 changed files with 108 additions and 122 deletions
--- a/po/eu/kwin.po
+++ b/po/eu/kwin.po
@ -15,14 +15,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-13 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-22 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #, kde-format
@ -2231,18 +2231,15 @@ msgstr "&Kolorea:"

 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
+#, kde-format
 msgid "Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse"
-msgstr ""
-"Marraztu saguarekin Maius+Meta teklak sakatuta mantendu eta sagua mugituz."
+msgstr "Marraztu saguarekin, tekla aldarazleei eutsi eta sagua mugituz."

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
 #: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Modifier keys:"
+#, kde-format
 msgid "Free draw modifier keys:"
-msgstr "Tekla aldatzaileak:"
+msgstr "Era askean marrazteko tekla aldarazleak:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawalt)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawalt)
@ -2286,10 +2283,9 @@ msgstr "Meta"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
 #: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Modifier keys:"
+#, kde-format
 msgid "Arrow draw modifier keys:"
-msgstr "Tekla aldatzaileak:"
+msgstr "Geziak marrazteko tekla aldarazleak:"

 #: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:63
 #, kde-format
--- a/po/nn/kcm_kwin_effects.po
+++ b/po/nn/kcm_kwin_effects.po
@ -1,12 +1,12 @@
 # Translation of kcm_kwin_effects to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-07 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
@ -35,9 +35,7 @@ msgid "Show/Hide Video"
 msgstr "Vis/gøym video"

 #: ui/Effect.qml:134
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Configure..."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure…"
 msgstr "Set opp …"
@ -46,7 +44,7 @@ msgstr "Set opp …"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button get new KWin effects"
 msgid "Get New…"
-msgstr ""
+msgstr "Hent nye …"

 #: ui/main.qml:44
 #, kde-format
--- a/po/nn/kcm_kwin_scripts.po
+++ b/po/nn/kcm_kwin_scripts.po
@ -1,12 +1,12 @@
 # Translation of kcm_kwin_scripts to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2017, 2018, 2020, 2022.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-21 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
@ -51,22 +51,18 @@ msgid "Error when uninstalling KWin Script: %1"
 msgstr "Feil ved avinstallering av KWin-skript: %1"

 #: ui/main.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Install from File..."
+#, kde-format
 msgid "Install from File…"
 msgstr "Installer frå fil …"

 #: ui/main.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Get New Scripts..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button get new KWin scripts"
 msgid "Get New…"
-msgstr "Hent nye skript …"
+msgstr "Hent nye …"

 #: ui/main.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Delete..."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete…"
 msgstr "Slett …"
--- a/po/nn/kcm_kwinrules.po
+++ b/po/nn/kcm_kwinrules.po
@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-07 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-20 21:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@ -737,12 +737,11 @@ msgid "No rules for specific windows are currently set"
 msgstr "Ingen reglar er definerte for spesifikke vindauge"

 #: ui/main.qml:63
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Click the <interface>Add New…</interface> button below to add some"
-msgstr "Trykk <interface>Legg til ny</interface> for å leggja til ein ny regel"
+msgstr ""
+"Trykk <interface>Legg til ny</interface> for å leggja til ei ny oppføring"

 #: ui/main.qml:71
 #, kde-format
@ -765,14 +764,12 @@ msgid "Save Rules"
 msgstr "Lagra reglar"

 #: ui/main.qml:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add New..."
+#, kde-format
 msgid "Add New…"
 msgstr "Legg til ny …"

 #: ui/main.qml:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Import..."
+#, kde-format
 msgid "Import…"
 msgstr "Importer …"

@ -782,8 +779,7 @@ msgid "Cancel Export"
 msgstr "Avbryt eksport"

 #: ui/main.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Export..."
+#, kde-format
 msgid "Export…"
 msgstr "Eksporter …"

--- a/po/nn/kwin.po
+++ b/po/nn/kwin.po
@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-13 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 23:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@ -1482,47 +1482,47 @@ msgstr "Overta etter ein ICCCM2.0-vindaugshandsamar som køyrer"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
 #: plugins/blur/blur_config.ui:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Blur strength:"
 msgstr "Sløringsstyrke:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
 #: plugins/blur/blur_config.ui:42 plugins/blur/blur_config.ui:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Light"
-msgstr "Høgre"
+msgstr "Svak"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
 #: plugins/blur/blur_config.ui:74 plugins/blur/blur_config.ui:137
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Sterk"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
 #: plugins/blur/blur_config.ui:83
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Noise strength:"
 msgstr "Støystyrke:"

 #: plugins/colorpicker/colorpicker.cpp:102
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Select a position for color picking with left click or enter.\n"
 "Escape or right click to cancel."
 msgstr ""
-"Vel vindauge å ta tvangslukka med klikk eller «Enter».\n"
+"Vel stad å henta farge frå med venstreklikk eller «Enter».\n"
 "Høgreklikk eller trykk «Escape» for å avbryta."

 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:54
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrideffect.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Show Desktop Grid"
-msgstr "Vis skrivebordet"
+msgstr "Vis skrivebordsoversikt"

 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Desktop name alignment:"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Av"
@ -1531,14 +1531,14 @@ msgstr "Av"
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:62
 #: plugins/glide/glide_config.ui:70 plugins/glide/glide_config.ui:168
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oppe"

 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Top-Right"
-msgstr "Høgre"
+msgstr "Oppe til høgre"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
@ -1546,12 +1546,12 @@ msgstr "Høgre"
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
 #: plugins/glide/glide_config.ui:75 plugins/glide/glide_config.ui:173
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Right"
-msgstr "Høgre"
+msgstr "Til høgre"

 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Bottom-Right"
 msgstr "Nede til høgre"

@ -1559,12 +1559,12 @@ msgstr "Nede til høgre"
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66
 #: plugins/glide/glide_config.ui:80 plugins/glide/glide_config.ui:178
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nede"

 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Bottom-Left"
 msgstr "Nede til venstre"

@ -1574,69 +1574,69 @@ msgstr "Nede til venstre"
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
 #: plugins/glide/glide_config.ui:85 plugins/glide/glide_config.ui:183
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
+msgstr "Til venstre"

 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Top-Left"
-msgstr "Venstre"
+msgstr "Oppe til venstre"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Center"
-msgstr "Midten"
+msgstr "I midten"

 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
 #: plugins/mousemark/mousemark_config.ui:17
 #: plugins/thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Pager"
-msgstr "Skrivebordsvising"
+msgstr "Skrivebordsbytar"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:35
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:40
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "N&umber of rows:"
 msgstr "T&al på rader:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:103
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Desktop &name alignment:"
-msgstr "Namn på skrivebordsfil"
+msgstr "Justering av skrivebords&namn:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Show buttons to alter count of virtual desktops"
 msgstr "Vis knappar for å endra talet på virtuelle skrivebord"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "&Grid layout mode:"
 msgstr "&Rutenett-utforming:"

@ -1644,15 +1644,15 @@ msgstr "&Rutenett-utforming:"
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
 #: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:30
 #: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Closest"
-msgstr "&Lukk"
+msgstr "Næraste"

 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:142
 #: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:35
 #: plugins/windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:35
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Natural"
 msgstr "Naturleg"

@ -1660,15 +1660,15 @@ msgstr "Naturleg"
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:147
 #: plugins/videowall/package/contents/ui/config.ui:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Windows layout:"
-msgstr "Vindauge"
+msgstr "Vindaugsutformingar:"

 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/desktopgrid/desktopgrid_config.ui:171
@ -1678,107 +1678,107 @@ msgstr "overskrift"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
 #: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Strength:"
 msgstr "Styrke:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
 #: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:40
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Dim:"
 msgstr "Mørklegg:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
 #: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Docks and panels"
 msgstr "Dokkpanel og andre panel"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
 #: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Desktop"
-msgstr "&Skrivebord"
+msgstr "Skrivebord"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
 #: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Keep above windows"
-msgstr "Hald over"
+msgstr "Hald over vindauge"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
 #: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "By window group"
-msgstr "Vindaugsrolle"
+msgstr "Etter vindaugsgruppe"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
 #: plugins/diminactive/diminactive_config.ui:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Fullscreen windows"
-msgstr "Fullskjerm"
+msgstr "Fullskjermsvindauge"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
 #: plugins/glide/glide_config.ui:19
 #: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Duration:"
-msgstr "overskrift"
+msgstr "Lengd:"

 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
 #: plugins/glide/glide_config.ui:32
 #: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"

 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
 #: plugins/glide/glide_config.ui:35
 #: plugins/scale/package/contents/ui/config.ui:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid " milliseconds"
 msgstr " millisekund"

 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
 #: plugins/glide/glide_config.ui:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Window Open Animation"
-msgstr "Vindaugsplassering"
+msgstr "Animasjon ved vindaugsopning"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
 #: plugins/glide/glide_config.ui:56 plugins/glide/glide_config.ui:154
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Rotation edge:"
-msgstr "Dreiing"
+msgstr "Roteringskant:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
 #: plugins/glide/glide_config.ui:93 plugins/glide/glide_config.ui:191
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Rotation angle:"
-msgstr "Dreiing"
+msgstr "Roteringsvinkel:"

 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
 #: plugins/glide/glide_config.ui:119 plugins/glide/glide_config.ui:198
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Avstand:"

 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
 #: plugins/glide/glide_config.ui:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Window Close Animation"
-msgstr "Vindaugsplassering"
+msgstr "Animasjon ved vindaugslukking"

 #: plugins/invert/invert.cpp:42 plugins/invert/invert_config.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Toggle Invert Effect"
 msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt"

 #: plugins/invert/invert.cpp:49 plugins/invert/invert_config.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Toggle Invert Effect on Window"
 msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt på vindauge"

@ -1788,57 +1788,57 @@ msgid "Invert Screen Colors"
 msgstr "Snu om skjermfargar"

 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Ørliten"

 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Normal"
 msgstr "Vanleg"

 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"

 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "Svært stor"

 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"

 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Kolossal"

 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Oversized"
-msgstr "&Endra storleik"
+msgstr "Altfor stor"

 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/config/auroraeconfig.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Button size:"
-msgstr "Knappar"
+msgstr "Knappestorleik:"

 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Config Dialog"
-msgstr "Dialogvindauge"
+msgstr "Dialogvindauge for oppsett"

 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23