SVN_SILENT made messages (.desktop file)

clients/aurorae/src/aurorae.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Auroræ Decoration Theme Engine
 Name[eo]=Aurorae Ornamaĵ-etosa Modulo
 Name[es]=Motor de temas de decoración Aurorae
 Name[et]=Aurorae dekoratsioonide teema mootor
-Name[eu]=Aurorae dekorazio tema motorea
+Name[eu]=Aurorae apainketa-gaiaren motorra
 Name[fi]=Revontulet-koristusteemakone
 Name[fr]=Moteur de thèmes pour la décoration « Aurorae »
 Name[fy]=Aurorae dekoraasje tema motor

clients/aurorae/src/kwindecoration.desktop

@@ -12,7 +12,7 @@ Comment[de]=KWin-Fensterdekoration
 Comment[el]=Διακοσμήσεις παραθύρου KWin
 Comment[es]=Decoración de ventanas de KWin
 Comment[et]=KWini akna dekoratsioon
-Comment[eu]=KWin leihoen apaingarriak
+Comment[eu]=KWin leihoen apainketa
 Comment[fi]=KWin-ikkunakoristus
 Comment[fr]=Décorations de fenêtres KWin
 Comment[ga]=Maisiúchán Fuinneog KWin

clients/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop

@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[de]=Das klassische Design aus KDE 3
 Comment[el]=Το γνωστό κλασικό θέμα από το KDE 3
 Comment[es]=El tema clásico conocido desde KDE 3
 Comment[et]=Klassikaline KDE 3 ajast tuntud teema
-Comment[eu]=KDE 3tik ezaguna den gai klasikoa
+Comment[eu]=KDE 3gatik ezaguna den gai klasikoa
 Comment[fi]=KDE 3:sta tuttu klassinen teema
 Comment[fr]=Le thème classique connu depuis KDE 3
 Comment[gl]=O tema clásico de KDE 3

clients/oxygen/oxygenclient.desktop

@@ -107,7 +107,7 @@ Comment[en_GB]=Styling of the next generation desktop
 Comment[eo]=Stilo por la labortablo de sekva generacio
 Comment[es]=Estilo de la siguiente generación de escritorios
 Comment[et]=Uue põlvkonna töölaua stiil
-Comment[eu]=Hurrengo belaunaldirako mahaigain estiloa
+Comment[eu]=Hurrengo belaunaldiko mahaigainen estiloa
 Comment[fi]=Seuraavan sukupolven työpöydän tyyli
 Comment[fr]=Style pour la prochaine génération de bureau
 Comment[fy]=De styl fan it buroblêd fan de folgjende generaasje

data/fsp_workarounds_1.kwinrules

@@ -16,7 +16,7 @@ Description[en_GB]=(Default) Disable focus stealing prevention for XV
 Description[eo]=(La defaŭlta) Malebligi malhelpon de fokusa forprenado por XV
 Description[es]=(Predeterminado) Deshabilita la prevención de robo del foco en XV
 Description[et]=(Vaikimisi) Fookuse röövimise vältimise keelamine XV puhul
-Description[eu]=(Lehentsi) Desgaitu fokusa ebatzea ekiditea XVrako
+Description[eu]=(Lehentsia) Ezgaitu XVren foku-hartzea ekiditea
 Description[fi]=(Oletus) Estää kohdistuksen varastamisen
 Description[fr]=(Par défaut) Désactive la prévention de vol de focus pour XV
 Description[fy]=(standert) Foarkomme fan ôfpakke fan toetseboerdfokus foar XV

effects/blur/blur.desktop

@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[en_GB]=Blurs the background behind semi-transparent windows
 Comment[eo]=Malklarigas la fonon de duon-travideblaj fenestroj
 Comment[es]=Desenfoca el fondo de una ventana semi-transparente
 Comment[et]=Poolläbipaistvate akende tausta hägustamine
-Comment[eu]=Lausto atzekoaldea leiho erdigardenen atzean
+Comment[eu]=Atzeko planoa lausotzen du leiho erdi-gardenen atzean
 Comment[fi]=Sumentaa puoliksi läpinäkyvien ikkunoiden taustan
 Comment[fr]=Rend flou l'arrière-plan sous les fenêtres semi-transparentes
 Comment[fy]=Ferfaget de eftergrûn fan healtrochsichtige finsters

effects/coverswitch/coverswitch.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Cover Switch
 Name[eo]=Kovra ŝanĝilo
 Name[es]=Selección de ventana en modo carátula
 Name[et]=Aknalülitaja
-Name[eu]=Estalki aldaketa
+Name[eu]=Leiho-argazkien aldaketa
 Name[fi]=Levykansivaihtaja
 Name[fr]=Défilement circulaire
 Name[fy]=Foarplaat wiksel
@@ -85,7 +85,7 @@ Comment[en_GB]=Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
 Comment[eo]=Montri iPod-an efekton kiel alt+tab fenestr-ŝanĝilo
 Comment[es]=Muestra un efecto de cover flow en el conmutador de ventanas alt+tab
 Comment[et]=Cover Flow efekti näitamine Alt+TAB aknavahetajas
-Comment[eu]=Alt+tab leiho aldatzailearentzako estalki isuri efektua bistaratzen du
+Comment[eu]=Leiho-argazkien isuri efektua bistaratzen du Alt+tab leiho-aldatzailean
 Comment[fi]=Näyttää levykansitehosteen Alt+Sarkain-tehtävänvalitsimessa
 Comment[fr]=Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres en utilisant la combinaison « Alt » + « Tab »
 Comment[fy]=Lit finsters as lânkommende albumhoezen sjen ûnder it rinnen troch de finsters mei Alt+Tab

effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop

@@ -22,7 +22,7 @@ Name[en_GB]=Cover Switch
 Name[eo]=Kovra ŝanĝilo
 Name[es]=Selección de ventana en modo carátula
 Name[et]=Aknalülitaja
-Name[eu]=Estalki aldaketa
+Name[eu]=Leiho-argazkien aldaketa
 Name[fi]=Levykansivaihtaja
 Name[fr]=Défilement circulaire
 Name[fy]=Foarplaat wiksel

effects/cube/cube.desktop

@@ -95,7 +95,7 @@ Comment[en_GB]=Display each virtual desktop on a side of a cube
 Comment[eo]=Montri ĉiujn virtualajn labortablojn en flanko de kubo
 Comment[es]=Mostrar cada escritorio virtual en una cara de un cubo
 Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade asetamine kuubikule
-Comment[eu]=Erakutsi alegiazko mahaigain bakoitza bakoitza kuboaren alde batean
+Comment[eu]=Bistaratu alegiazko mahaigain bakoitza kubo baten alde batean
 Comment[fi]=Näytä jokainen virtuaalityöpöytä kuution eri laidalla
 Comment[fr]=Affiche chaque bureau virtuel sur la face d'un cube
 Comment[fy]=Elts firtueel buroblêd op in side fan in kubus sjen litte

effects/cube/cubeslide.desktop

@@ -84,7 +84,7 @@ Comment[en_GB]=Animate desktop switching with a cube
 Comment[eo]=Movi labortablan ŝanĝon per kubo
 Comment[es]=Anima el cambio de escritorio con un cubo
 Comment[et]=Töölaua vahetamise animeerimine kuubikul
-Comment[eu]=Animatu mahaigaina aldatzeko kubo bat erabiliz
+Comment[eu]=Mahaigain-aldaketa kubo batez animatzen du
 Comment[fi]=Animoi työpöydän vaihtoa kuutiolla
 Comment[fr]=Anime les changements de bureaux grâce à un cube
 Comment[fy]=It wikseljen fan buroblêd dwaan mei in animaasje kubus

effects/dashboard/dashboard.desktop

@@ -18,7 +18,7 @@ Name[en_GB]=Dashboard
 Name[eo]=Stirtablo
 Name[es]=Tablero de mandos
 Name[et]=Vidinavaade
-Name[eu]=Aginte-mahaia
+Name[eu]=Agente-mahaia
 Name[fi]=Kojelauta
 Name[fr]=Panneau de contrôle
 Name[fy]=Dashboard
@@ -89,7 +89,7 @@ Comment[el]=Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασ
 Comment[en_GB]=Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard
 Comment[es]=Desatura el escritorio cuando se muestra el tablero de Plasma
 Comment[et]=Töölaua värvide tuhmistamine Plasma vidinavaate näitamisel
-Comment[eu]=Mahaigainaren asetasuna murriztu Plasmaren aginte-mahaia bistaratzerakoan
+Comment[eu]=Mahaigainaren asetasuna murrizten du Plasmaren aginte-mahaia bistaratzean
 Comment[fi]=Haalista työpöydän värit näytettäessä Plasma-kojelauta
 Comment[fr]=Dé-sature le bureau lors de l'affichage du panneau de contrôle de Plasma
 Comment[ga]=Dísháithigh an deasc agus an painéal Plasma á thaispeáint

effects/dashboard/dashboard_config.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[en_GB]=Dashboard
 Name[eo]=Stirtablo
 Name[es]=Tablero de mandos
 Name[et]=Vidinavaade
-Name[eu]=Aginte-mahaia
+Name[eu]=Agente-mahaia
 Name[fi]=Kojelauta
 Name[fr]=Panneau de contrôle
 Name[fy]=Dashboard

effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop

@@ -18,7 +18,7 @@ Name[en_GB]=Desktop Grid
 Name[eo]=Labortabla krado
 Name[es]=Rejilla del escritorio
 Name[et]=Töölauavõrgustik
-Name[eu]=Mahaigainaren sareta
+Name[eu]=Mahaigain sareta
 Name[fa]=توری رومیزی
 Name[fi]=Työpöydän ruudukko
 Name[fr]=Bureau en grille
@@ -94,7 +94,7 @@ Comment[en_GB]=Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
 Comment[eo]=Malzomi por montri ĉiujn labortablojn flank-al-flanken en krado
 Comment[es]=Alejarse de forma que todos los escritorios se muestren uno al lado del otro en una rejilla
 Comment[et]=Vähendamine, et kõik töölauad oleks üksteise kõrval võrgustikus näha
-Comment[eu]=Zooma urrundu mahaigain guztiak bata bestearen ondoan sareta batean bistaratu daitezen
+Comment[eu]=Txikitu mahaigain guztiak bata bestearen ondoan sareta batean bistara daitezen
 Comment[fi]=Loitonna niin, että kaikki työpöydät näytetään sivu-sivua-vasten taulukossa
 Comment[fr]=Faire un zoom arrière de manière à afficher tous les bureaux côte à côte dans une grille
 Comment[fy]=Utzoome, sadat alle buroblêden njonken elkoar te sjen binnne neffens in roaster

effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[en_GB]=Desktop Grid
 Name[eo]=Labortabla krado
 Name[es]=Rejilla del escritorio
 Name[et]=Töölauavõrgustik
-Name[eu]=Mahaigainaren sareta
+Name[eu]=Mahaigain sareta
 Name[fa]=توری رومیزی
 Name[fi]=Työpöydän ruudukko
 Name[fr]=Bureau en grille

effects/dialogparent/package/metadata.desktop

@@ -16,7 +16,7 @@ Name[en_GB]=Dialogue Parent
 Name[eo]=Dialoga patro
 Name[es]=Padre de la ventana
 Name[et]=Dialoogi eellane
-Name[eu]=Aita elkarrizketa
+Name[eu]=Elkarrizketa-koadroaren gurasoa
 Name[fa]=پدر محاوره
 Name[fi]=Isäikkuna
 Name[fr]=Boîte de dialogue parente
@@ -91,7 +91,7 @@ Comment[en_GB]=Darkens the parent window of the currently active dialogue
 Comment[eo]=Malheligas patrajn fenestrojn de la aktuala aktiva dialogo
 Comment[es]=Oscurece la ventana madre de los diálogos activos
 Comment[et]=Tumendab aktiivse dialoogi eellasakna
-Comment[eu]=Uneko elkarrizketa-koadro aktiboaren aita iluntzen du
+Comment[eu]=Unean aktibo dagoen elkarrizketa-koadroaren leiho gurasoa iluntzen du
 Comment[fi]=Himmentää aktiivisen kyselyikkunan isäntäikkunan
 Comment[fr]=Assombrit la fenêtre parente de la fenêtre active courante
 Comment[fy]=Fertsjustert it haadfinster fan aktive dialogen

effects/diminactive/diminactive.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Dim Inactive
 Name[eo]=Malheligi neaktivajn
 Name[es]=Oscurecer inactiva
 Name[et]=Tuhm mitteaktiivne
-Name[eu]=Ilundu ez aktibo
+Name[eu]=Ilundu inaktiboak
 Name[fi]=Passiivisen himmennys
 Name[fr]=Estompe les inactifs
 Name[fy]=Net aktive dimme
@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[en_GB]=Darken inactive windows
 Comment[eo]=Malheligas neaktivajn fenestrojn
 Comment[es]=Oscurece las ventanas no activas
 Comment[et]=Tumendab mitteaktiivsed aknad
-Comment[eu]=Ilundu leiho ez aktiboak
+Comment[eu]=Inaktibo dauden leihoak iluntzen ditu
 Comment[fi]=Himmentää passiiviset ikkunat
 Comment[fr]=Assombrit les fenêtres inactives
 Comment[fy]=Fertsjuster ynaktive finsters

effects/diminactive/diminactive_config.desktop

@@ -22,7 +22,7 @@ Name[en_GB]=Dim Inactive
 Name[eo]=Malheligi neaktivajn
 Name[es]=Oscurecer inactiva
 Name[et]=Tuhm mitteaktiivne
-Name[eu]=Ilundu ez aktibo
+Name[eu]=Ilundu inaktiboak
 Name[fi]=Passiivisen himmennys
 Name[fr]=Estompe les inactifs
 Name[fy]=Net aktive dimme

effects/dimscreen/dimscreen.desktop

@@ -86,7 +86,7 @@ Comment[en_GB]=Darkens the entire screen when requesting root privileges
 Comment[eo]=Malheligi la tutan ekranon kiam ĉefuzantaj permesoj estas petitaj.
 Comment[es]=Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de root
 Comment[et]=Tumendab administraatori õiguste nõudmisel kogu ekraani
-Comment[eu]=Pantaila osoa iluntzen du root eskubideak eskatzerakoan
+Comment[eu]=Pantaila osoa iluntzen du root-aren pribilegioak eskatzean
 Comment[fi]=Himmennetään koko näyttö kysyttäessä ylläpitäjän oikeuksia
 Comment[fr]=Noircit la totalité du bureau quand les privilèges administrateurs sont nécessaires
 Comment[fy]=It gehiele skerm donker meitsje as der om root-rjochten frege wurdt

effects/fade/package/metadata.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[en_GB]=Fade
 Name[eo]=Dissolvi
 Name[es]=Fundido
 Name[et]=Hääbumine
-Name[eu]=Itzaldu
+Name[eu]=Iraungi
 Name[fa]=محو کردن
 Name[fi]=Häivytys
 Name[fr]=Fondu
@@ -95,7 +95,7 @@ Comment[en_GB]=Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidd
 Comment[eo]=Fenestroj glate maldissolvi/fordissolvi kiam ili videbliĝas aŭ kaŝiĝas
 Comment[es]=Hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u ocultarlas
 Comment[et]=Paneb aknad sujuvalt hääbuma või tugevnema, kui need peidetakse või nähtavale tuuakse
-Comment[eu]=Leihoak pixkanaka itzaldu eta argitzen ditu ezkutatu edo erakusten direnean
+Comment[eu]=Leihoak pixkanaka agertzen eta desagertzen ditu haiek ezkutatzean edo erakustean
 Comment[fi]=Ikkunat tulevat näkyviin tai poistuvat näkyvistä pehmeästi häivyttäen
 Comment[fr]=Estompe ou fait apparaître en fondu les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées
 Comment[fy]=Lit finters útstrutsen ferfage of opkomme as se te sjen binne of ferburgen wurde

effects/fadedesktop/package/metadata.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Fade Desktop
 Name[eo]=Labortablo Dissolvo  
 Name[es]=Difuminar escritorio
 Name[et]=Töölaua hääbumine
-Name[eu]=Itzaldu mahaigaina
+Name[eu]=Iraungi mahaigaina
 Name[fi]=Työpöydän häivytys
 Name[fr]=Effectue un fondu du bureau
 Name[fy]=Buroblêd ferfagje
@@ -83,7 +83,7 @@ Comment[en_GB]=Fade between virtual desktops when switching between them
 Comment[eo]=Disvolvi inter virtualaj labortabloj kiam ŝaltas inter ili.
 Comment[es]=Difumina al cambiar entre escritorios virtuales
 Comment[et]=Hääbumisefekt ühelt virtuaalselt töölaualt teisele lülitudes
-Comment[eu]=Uneko mahaigaina pixkanaka itzaldu beste batera aldatzerakoan
+Comment[eu]=Uneko mahaigaina iraungitzen du mahagain batetik bestera aldatzean
 Comment[fi]=Häivytys virtuaalityöpöytien välillä niitä vaihdettaessa
 Comment[fr]=Effectue un fondu entre les bureaux virtuels lors des changements de bureau
 Comment[fy]=By it wikseljen tusken firuele buroblêden in ferfaging dwaan

effects/fallapart/fallapart.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Fall Apart
 Name[eo]=Disigi
 Name[es]=Desmenuzar
 Name[et]=Lagunemine
-Name[eu]=Desegin
+Name[eu]=Hautsi
 Name[fi]=Hajoaminen
 Name[fr]=Tomber en ruine
 Name[fy]=Ut elkoar falle
@@ -91,7 +91,7 @@ Comment[en_GB]=Closed windows fall into pieces
 Comment[eo]=Fermantaj fenestroj disiĝas en pecoj
 Comment[es]=Las ventanas cerradas caen en trozos
 Comment[et]=Suletud aknad lagunevad tükkideks
-Comment[eu]=Itxitako leihoak zatika erortzen dira
+Comment[eu]=Itxitako leihoak hautsi egiten dira
 Comment[fi]=Suljetut ikkunat hajoavat palasiksi.
 Comment[fr]=Les fenêtres fermées tombent en morceaux
 Comment[fy]=Sluten finsters falle útelkoar

effects/flipswitch/flipswitch.desktop

@@ -14,7 +14,7 @@ Name[en_GB]=Flip Switch
 Name[eo]=Turna ŝanĝilo
 Name[es]=Selección de ventana en modo cascada
 Name[et]=Aknalehitseja
-Name[eu]=Irauli aldaketa
+Name[eu]=Leiho pila
 Name[fi]=Kääntövaihtaja
 Name[fr]=Empilement en perspective
 Name[fy]=Flip wiksel
@@ -84,7 +84,7 @@ Comment[en_GB]=Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window s
 Comment[eo]=Turni inter la fenestroj kiuj estas en la stako de la alt+taba fenestr-ŝanĝilo
 Comment[es]=Cambia entre las ventanas apiladas con el conmutador de ventanas alt+tab
 Comment[et]=Lehitseb läbi pinus asuvate akende Alt+TAB abil
-Comment[eu]=Irauli pila baten dauden leihoak alt+tab leiho aldatzailearekin
+Comment[eu]=Pila bateko leihotan batetik bestera joaten da alt+tab leiho-aldatzailean
 Comment[fi]=Vaihda niiden ikkunoiden välillä, jotka ovat Alt+Sarkain-tehtävävalitsimen pinossa
 Comment[fr]=Naviguer parmi les fenêtres empilées par le sélecteur de fenêtres avec « Alt » + « Tab »
 Comment[fy]=Lit de finsters stapele sjen ûnder it trochrinnen fan de finsters mei Alt+Tab

effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop

@@ -21,7 +21,7 @@ Name[en_GB]=Flip Switch
 Name[eo]=Turna ŝanĝilo
 Name[es]=Selección de ventana en modo cascada
 Name[et]=Aknalehitseja
-Name[eu]=Irauli aldaketa
+Name[eu]=Leiho pila
 Name[fi]=Kääntövaihtaja
 Name[fr]=Empilement en perspective
 Name[fy]=Flip wiksel

effects/glide/glide.desktop

@@ -13,7 +13,7 @@ Name[el]=Ολίσθηση
 Name[en_GB]=Glide
 Name[es]=Glide
 Name[et]=Liuglemine
-Name[eu]=Planeatu
+Name[eu]=Lerratu
 Name[fi]=Ikkunaliuku
 Name[fr]=Glisser
 Name[ga]=Sleamhnaigh
@@ -76,7 +76,7 @@ Comment[el]=Εφέ ολίσθησης παραθύρων κατά το άνοι
 Comment[en_GB]=Windows Glide Effect as they are open and closed
 Comment[es]=Efectos Glide cuando se abren y cierran ventanas
 Comment[et]=Akende liuglemise efekt nende avamisel ja sulgemisel
-Comment[eu]=Leihoen planeatu efektua ireki eta ixten direnean
+Comment[eu]=Leihoek lerratze-efektua egiten dute irekitzean eta ixtean
 Comment[fi]=Ikkunoiden liu’utustehoste avattaessa ja suljettaessa
 Comment[fr]=Effet de glissement de fenêtres comme lorsqu'elles sont ouvertes ou fermées
 Comment[ga]=Maisíocht Sleamhnaithe agus fuinneoga á n-oscailt agus á ndúnadh

effects/glide/glide_config.desktop

@@ -20,7 +20,7 @@ Name[el]=Ολίσθηση
 Name[en_GB]=Glide
 Name[es]=Glide
 Name[et]=Liuglemine
-Name[eu]=Planeatu
+Name[eu]=Lerratu
 Name[fi]=Ikkunaliuku
 Name[fr]=Glisser
 Name[ga]=Sleamhnaigh

effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Highlight Window
 Name[eo]=Marki fenestron
 Name[es]=Resaltar ventana
 Name[et]=Akna esiletõstmine
-Name[eu]=Leihoa nabarmendu
+Name[eu]=Nabarmendu leihoa
 Name[fi]=Ikkunan korostus
 Name[fr]=Mise en évidence de la fenêtre
 Name[fy]=Finster markearje
@@ -86,7 +86,7 @@ Comment[en_GB]=Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entri
 Comment[eo]=Kiam la muso ŝvebas super taskobreta ero, adekvata fenestro ekmarkas
 Comment[es]=Resalta la ventana adecuada cuando el cursor está en la barra de tareas
 Comment[et]=Akende esiletõstmine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
-Comment[eu]=Nabarmendu dagokion leihoa atazabarrako sarreren gainetik igarotzerakoan
+Comment[eu]=Dagokion leihoa nabarmentzen du ataza-barrako sarreren gainean sagua jarritakoan
 Comment[fi]=Korostaa ikkunaa, jonka kohdalla hiiri on tehtävärivillä
 Comment[fr]=Met en évidence la fenêtre appropriée lorsque le curseur survole son icône dans le gestionnaire des tâches
 Comment[fy]=Markearje it juste finster as jo sweve boppe de taakbalke ynfier

effects/invert/invert.desktop

@@ -97,7 +97,7 @@ Comment[el]=Αντιστροφή του χρώματος της επιφάνει
 Comment[en_GB]=Inverts the colour of the desktop and windows
 Comment[es]=Invierte el color del escritorio y ventanas
 Comment[et]=Muudab töölaua ja akende värvi vastupidiseks
-Comment[eu]=Mahaigain eta leihoen koloreak alderantzikatzen ditu
+Comment[eu]=Mahaigainaren eta leihoen koloreak alderantzikatzen ditu
 Comment[fi]=Kääntää työpöydän ja ikkunoiden värit päinvastaisiksi
 Comment[fr]=Inverse la couleur du bureau et des fenêtres
 Comment[fy]=De kleur fan buroblêden en finster omdraaie

effects/login/package/metadata.desktop

@@ -20,7 +20,7 @@ Name[en_GB]=Login
 Name[eo]=Ensaluto
 Name[es]=Acceso
 Name[et]=Sisselogimine
-Name[eu]=Saio hasiera
+Name[eu]=Saio-hasiera
 Name[fi]=Sisäänkirjautuminen
 Name[fr]=Connexion 
 Name[fy]=Ynlogge
@@ -100,7 +100,7 @@ Comment[el]=Ομαλή εμφάνιση της επιφάνειας εργασί
 Comment[en_GB]=Smoothly fade to the desktop when logging in
 Comment[es]=Desvanece el escritorio cuando se inicia la sesión
 Comment[et]=Töölaua sujuv ilmumine sisselogimisel
-Comment[eu]=Mahaigaina pixkanaka argitu saio hasterakoan
+Comment[eu]=Mahaigaina pixkanaka desagertzen da saioa hastean
 Comment[fi]=Häivytä pehmeästi työpöytään sisäänkirjauduttaessa
 Comment[fr]=Effectue un dégradé progressif vers le bureau lors de la connexion
 Comment[fy]=Lit it opstartskerm ferdizenje nei it buroblêd ûnder it oanmelden

effects/logout/logout.desktop

@@ -20,7 +20,7 @@ Name[en_GB]=Logout
 Name[eo]=Elsaluto
 Name[es]=Cerrar la sesión
 Name[et]=Väljalogimine
-Name[eu]=Saio amaiera
+Name[eu]=Saio-bukaera
 Name[fi]=Uloskirjautuminen
 Name[fr]=Déconnexion
 Name[fy]=Utlogge
@@ -100,7 +100,7 @@ Comment[el]=Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασ
 Comment[en_GB]=Desaturate the desktop when displaying the logout dialogue
 Comment[es]=Desatura el escritorio cuando se finaliza la sesión
 Comment[et]=Töölaua värvide tuhmistamine väljalogimisdialoogi näitamisel
-Comment[eu]=Mahaigainaren asetasuna murriztu saio amaitzeko elkarrizketa erakusterakoan
+Comment[eu]=Mahaigainaren asetasuna murrizten du saio amaitzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzean
 Comment[fi]=Haalista työpöydän värit näytettäessä uloskirjautumisikkuna
 Comment[fr]=Dé-sature le bureau lors de l'affichage de la fenêtre de déconnexion
 Comment[fy]=Fertsjusterje it buroblêd ûnder it werjaan fan it ôfmeldskerm

effects/lookingglass/lookingglass.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[en_GB]=Looking Glass
 Name[eo]=Looking Glass
 Name[es]=Espejo
 Name[et]=Suurendusklaas
-Name[eu]=Beirarekin begiratzen
+Name[eu]=Pantaila-lupa
 Name[fi]=Suurennuslasi
 Name[fr]=Loupe
 Name[fy]=Looking Glass
@@ -90,7 +90,7 @@ Comment[el]=Ένας μεγεθυντικός φακός οθόνης με έν
 Comment[en_GB]=A screen magnifier that looks like a fisheye lens
 Comment[es]=Una lupa con efecto de ojo de pez
 Comment[et]=Ekraani suurendusklaas
-Comment[eu]=Pantailarako lupa bat arrain begi lente baten itsura duena
+Comment[eu]=Arrain-begi objektibo baten itxura duen pantaila-lupa
 Comment[fi]=Näytönsuurentaja, joka näyttää kuin kalansilmälinssit
 Comment[fr]=Un agrandisseur d'affichage ressemblant à une lentille grand angle
 Comment[fy]=In skermfergrutglÊs dat der as in fiskeach útsjocht

effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop

@@ -24,7 +24,7 @@ Name[en_GB]=Looking Glass
 Name[eo]=Looking Glass
 Name[es]=Espejo
 Name[et]=Suurendusklaas
-Name[eu]=Beirarekin begiratzen
+Name[eu]=Pantaila-lupa
 Name[fi]=Suurennuslasi
 Name[fr]=Loupe
 Name[fy]=Looking Glass

effects/magiclamp/magiclamp.desktop

@@ -90,7 +90,7 @@ Comment[en_GB]=Simulate a magic lamp when minimising windows
 Comment[eo]=Animigas la minimumadon de fenestroj kiel magia lampo
 Comment[es]=Simula una lámpara mágica en la minimización de ventanas
 Comment[et]=Imelambi simuleerimine akende minimeerimisel
-Comment[eu]=Lanpara magiko bat simulatu leihoak minimizatzerakoan
+Comment[eu]=Lanpara magiko bat simulatzen du leihoak ikonotzean
 Comment[fi]=Simuloi taikalamppua ikkunoita piennettäessä
 Comment[fr]=Simule une lampe magique lors de la réduction des fenêtres
 Comment[fy]=Docht sich foar as in magyske lampe ûnder it minimalisearjen fan finsters

effects/magnifier/magnifier.desktop

@@ -19,7 +19,7 @@ Name[en_GB]=Magnifier
 Name[eo]=Pligrandigilo
 Name[es]=Lupa
 Name[et]=Suurendaja
-Name[eu]=Handitzailea
+Name[eu]=Lupa
 Name[fa]=ذره‌بین
 Name[fi]=Suurennuslasi
 Name[fr]=Loupe
@@ -101,7 +101,7 @@ Comment[en_GB]=Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
 Comment[eo]=Grandigas la parton de la ekrano sub la muso
 Comment[es]=Amplía la parte de la pantalla que cerca bajo el ratón
 Comment[et]=Suurendab hiirekursori ümbruses asuvat ekraaniosa
-Comment[eu]=Handitu sagu kurtsorearen ondoan dagoen leihoaren zatia
+Comment[eu]=Saguaren kurtsorearen ondoan dagoen pantaila partea handitzen du
 Comment[fi]=Suurentaa hiiren alla olevan osan ruudusta
 Comment[fr]=Agrandit la partie de l'écran proche du pointeur de la souris
 Comment[fy]=Fergruttet it part fan it skerm dat him ûnder de mûs befynt

effects/magnifier/magnifier_config.desktop

@@ -26,7 +26,7 @@ Name[en_GB]=Magnifier
 Name[eo]=Pligrandigilo
 Name[es]=Lupa
 Name[et]=Suurendaja
-Name[eu]=Handitzailea
+Name[eu]=Lupa
 Name[fa]=ذره‌بین
 Name[fi]=Suurennuslasi
 Name[fr]=Loupe

effects/maximize/package/metadata.desktop

@@ -8,6 +8,7 @@ Comment[de]=Animation für ein Fenster beim Maximieren und Wiederherstellen
 Comment[el]=Εφέ κίνησης για παράθυρο που πρόκειται να εκτελέσει μεγιστοποίηση / επαναφορά από μεγιστοποίηση
 Comment[es]=Animación para una ventana que se va a maximizar o restaurar de una maximización
 Comment[et]=Maksimeeritava või maksimeeritust taastatava akna animatsioon
+Comment[eu]=Leihoa maximizatzera doanerako/maximizatutik leheneratzen denerako animazioa
 Comment[fi]=Animointi ikkunalle, joka suurennetaan tai palautetaan suurennuksesta
 Comment[fr]=Animation pour une fenêtre passant d'un état maximisé vers un état maximisé / restauré
 Comment[gl]=Animación das xanelas que se maximizan ou restauran maximizadas

effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop

@@ -18,7 +18,7 @@ Name[en_GB]=Minimise Animation
 Name[eo]=Minimumigi animacion
 Name[es]=Animación de minimización
 Name[et]=Minimeerimise animatsioon
-Name[eu]=Minimizatzeko animazioa
+Name[eu]=Ikonotzeko animazioa
 Name[fa]=پویانمایی کمینه‌سازی
 Name[fi]=Pienennysanimaatio
 Name[fr]=Animation de la réduction
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[en_GB]=Animate the minimising of windows
 Comment[eo]=Animigas la minimumadon de fenestroj
 Comment[es]=Anima la minimización de ventanas
 Comment[et]=Animeerib akende minimeerimise
-Comment[eu]=Leihoen minimizatzea animatzen du
+Comment[eu]=Leihoen ikonotzea animatzen du
 Comment[fi]=Animoi ikkunoiden pienentämisen
 Comment[fr]=Anime la réduction des fenêtres
 Comment[fy]=Bringt it minimalisearjen fan finster ta libben

effects/mousemark/mousemark.desktop

@@ -18,7 +18,7 @@ Name[en_GB]=Mouse Mark
 Name[eo]=Musmarko
 Name[es]=Marcación con el ratón
 Name[et]=Hiirejälg
-Name[eu]=Sagu marka
+Name[eu]=Sagu-marka
 Name[fa]=نشان موشی
 Name[fi]=Hiiren jäljet
 Name[fr]=Tracé à la souris
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[en_GB]=Allows you to draw lines on the desktop
 Comment[eo]=Donas al vi la eblecon desegni liniojn rekte sur via labortablo
 Comment[es]=Le deja dibujar líneas en el escritorio
 Comment[et]=Võimaldab tõmmata töölauale jooni
-Comment[eu]=Zure mahaigainean lerroak marraztea uzten dizu
+Comment[eu]=Mahaigainean marrak marrazteko aukera ematen dizu
 Comment[fi]=Sallii työpöydälle piirtämisen
 Comment[fr]=Permet de dessiner des lignes sur votre bureau
 Comment[fy]=Lit jo streken tekenje op jo buroblêd

effects/mousemark/mousemark_config.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[en_GB]=Mouse Mark
 Name[eo]=Musmarko
 Name[es]=Marcación con el ratón
 Name[et]=Hiirejälg
-Name[eu]=Sagu marka
+Name[eu]=Sagu-marka
 Name[fa]=نشان موشی
 Name[fi]=Hiiren jäljet
 Name[fr]=Tracé à la souris

effects/presentwindows/presentwindows.desktop

@@ -94,7 +94,7 @@ Comment[en_GB]=Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
 Comment[eo]=Malzomi ĝis ĉiuj malfermitaj fenestroj montriĝu flank-al-flanken
 Comment[es]=Alejar hasta que todas las ventanas abiertas se pueden mostrar una al lado de otra
 Comment[et]=Vähendamine, kuni kõiki avatud aknaid saab kuvada üksteise kõrval
-Comment[eu]=Txikiagotu zooma irekitako leiho denak bakoitza bestearen alboan sartu arte
+Comment[eu]=Txikiagotu irekitako leiho guztiak bata bestearen ondoan bistaratu daitezen
 Comment[fi]=Loitonna kunnes kaikki avatut ikkunat voidaan näyttää vierekkäin
 Comment[fr]=Faire un zoom arrière jusqu'à ce que toutes les fenêtres puissent être affichées côte à côte
 Comment[fy]=Utzoome oant alle iepene finsters njonken elkoar te sjen binne

effects/resize/resize.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Resize Window
 Name[eo]=Regrandigi fenestrojn
 Name[es]=Redimensionar ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmine
-Name[eu]=Leihoari neurria aldatu
+Name[eu]=Tamainaz aldatu leihoa
 Name[fa]=تغییر اندازۀ پنجره
 Name[fi]=Ikkunan koon muuttaminen
 Name[fr]=Redimensionner la fenêtre
@@ -81,7 +81,7 @@ Comment[el]=Αλλάζει το μέγεθος του παραθύρου χρη
 Comment[en_GB]=Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
 Comment[es]=Redimensiona las ventanas con un escalado rápido de texturas en lugar de actualizando los contenidos
 Comment[et]=Akende suuruse muutmine kiire tekstuuri skaleerimisega sisu uuendamise asemel
-Comment[eu]=Leihoen neurria aldatzen du testura eskalatze azkar batekin edukia eguneratu ordez
+Comment[eu]=Leihoak tamaina aldatzen ditu testura-eskalatze bizkor baten bidez eta ez edukiak eguneratuz
 Comment[fi]=Käyttää ikkunan kokoa muutettaessa nopeaa tekstuurin skaalausta sisällön päivittämisen sijaan
 Comment[fr]=Redimensionne les fenêtres à l'aide d'une échelle texturée rapide au lieu de mettre à jour les contenus
 Comment[gl]=Cambia o tamaño das xanelas escalando cunha textura rápida no canto de actualizar o contido

effects/resize/resize_config.desktop

@@ -22,7 +22,7 @@ Name[en_GB]=Resize Window
 Name[eo]=Regrandigi fenestrojn
 Name[es]=Redimensionar ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmine
-Name[eu]=Leihoari neurria aldatu
+Name[eu]=Tamainaz aldatu leihoa
 Name[fa]=تغییر اندازۀ پنجره
 Name[fi]=Ikkunan koon muuttaminen
 Name[fr]=Redimensionner la fenêtre

effects/scalein/package/metadata.desktop

@@ -94,7 +94,7 @@ Comment[en_GB]=Animate the appearing of windows
 Comment[eo]=Animigas la aperon de fenestroj
 Comment[es]=Anima la aparición de ventanas
 Comment[et]=Animeerib akende ilmumise
-Comment[eu]=Leihoen agertzea animatzen du
+Comment[eu]=Leihoak agertzeko modua animatzen du
 Comment[fi]=Animoi ikkunoiden ilmestymisen
 Comment[fr]=Anime l'apparition des fenêtres
 Comment[fy]=Bringt it ferskinen fan finsters ta libben

effects/screenshot/screenshot.desktop

@@ -75,7 +75,7 @@ Comment[el]=Αποθηκεύει ένα στιγμιότυπο του τρέχο
 Comment[en_GB]=Saves screenshot of active window into the home directory
 Comment[es]=Guarda una captura de la ventana activa en la carpeta personal
 Comment[et]=Aktiivse akna ekraanipildi salvestamine kodukataloogi
-Comment[eu]=Leiho aktiboaren pantaila argazkia etxeko karpetan gordetzen du
+Comment[eu]=Leiho aktiboaren pantaila-argazkia etxeko direktorioan gordetzen du
 Comment[fi]=Tallentaa kuvankaappauksen aktiivisesta ikkunasta kotihakemistoon
 Comment[fr]=Enregistre une capture d'écran de la fenêtre active dans le dossier personnel
 Comment[gl]=Garda no cartafol persoal unha captura de pantalla da xanela activa

effects/sheet/sheet.desktop

@@ -85,7 +85,7 @@ Comment[en_GB]=Make modal dialogues smoothly fly in and out when they are shown
 Comment[eo]=Dialogaj Fenestroj glate maldissolvi/fordissolvi kiam ili videbliĝas aŭ kaŝiĝas
 Comment[es]=Hace que los diálogos aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlos u ocultarlas
 Comment[et]=Paneb modaalsed dialoogid sujuvalt peale või ära kerima, kui need nähtavale tuuakse või peidetakse
-Comment[eu]=Elkarrizketa modalek leunki barrurantz eta kanporantz hegan egin dezaten erakutsi edo ezkutatzen direnean
+Comment[eu]=Elkarrizketa-koadro modalak leunki agerrarazten eta desagerrarazten ditu erakustean edo ezkutatzean
 Comment[fi]=Ikkunat tulevat näkyviin tai poistuvat näkyvistä pehmeästi häivyttäen
 Comment[fr]=Fait voler progressivement en avant ou en arrière les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées
 Comment[fy]=Lit fintsters útstrutsen ferfage of opkomme as se te sjen binne of ferburgen wurde

effects/showfps/showfps.desktop

@@ -94,7 +94,7 @@ Comment[el]=Εμφάνιση επιδόσεων του KWin στη γωνία τ
 Comment[en_GB]=Display KWin's performance in the corner of the screen
 Comment[es]=Muestra el rendimiento de KWin en la esquina de la pantalla
 Comment[et]=KWin'i jõudluse näitamine ekraani servas
-Comment[eu]=Erakutsi KWin eraginkortasuna pantailaren iskinean
+Comment[eu]=KWin-en errendimendua bistaratzen du pantaila-izkinan
 Comment[fi]=Näytä KWinin suorityskyky näytön nurkassa
 Comment[fr]=Affiche les performances de KWin dans le coin de l'écran
 Comment[fy]=Lit de prestaasje fn KWin sjen yn de hoek fan it skerm

effects/showpaint/showpaint.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[en_GB]=Show Paint
 Name[eo]=Montri farbon
 Name[es]=Muestra pintura
 Name[et]=Joonistatud alade näitamine
-Name[eu]=Erakutsi Paint
+Name[eu]=Erakutsi pintatutakoa
 Name[fi]=Piirtämisen näyttäminen
 Name[fr]=Affiche les zones peintes
 Name[fy]=Paint sjen litte
@@ -90,7 +90,7 @@ Comment[el]=Τονισμός περιοχών της επιφάνειας εργ
 Comment[en_GB]=Highlight areas of the desktop that have been recently updated
 Comment[es]=Resalta áreas del escritorio que han sido recientemente actualizadas
 Comment[et]=Töölaua hiljuti uuendatud alade esiletõstmine
-Comment[eu]=Oraintsu eguneratu diren pantailaren zatiak nabarmentzen ditu
+Comment[eu]=Eguneratu berri diren mahaigainaren areak nabarmentzen ditu
 Comment[fi]=Korosta työpöydän alueet, jotka on äskettäin päivitetty
 Comment[fr]=Met en valeur les zones de l'écran ayant été récemment mises à jour
 Comment[fy]=Koartlyn bywurke gebieten fan it skerm markearje

effects/slide/slide.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Slide
 Name[eo]=Lumbildo
 Name[es]=Deslizar
 Name[et]=Liuglemine
-Name[eu]=Labaindu
+Name[eu]=Irristatu
 Name[fi]=Liu’utus
 Name[fr]=Glisser
 Name[fy]=Glydzje
@@ -87,7 +87,7 @@ Comment[en_GB]=Slide windows across the screen when switching virtual desktops
 Comment[eo]=Glitigu fenestrojn tra la ekrano kiam la virtuala labortablo ŝanĝiĝas
 Comment[es]=Desliza las ventanas por la pantalla cuando cambia los escritorios virtuales
 Comment[et]=Akende liuglemine üle ekraani töölaudade vahetamisel
-Comment[eu]=Labaindu leihoak pantailan zehar alegiazko mahaigaina aldatzean
+Comment[eu]=Leihoak pantailan zehar irristatzen dira alegiazko mahaigain batetik bestera aldatzean
 Comment[fi]=Liu’uttaa ikkunoita virtuaalityöpöytää vaihdettaessa
 Comment[fr]=Fait glisser les fenêtres à travers le bureau en changeant de bureaux virtuels
 Comment[fy]=Glydet finsters oer it skerm hinne as der wiksele wurdt tusken firtuele buroblêden

effects/slideback/slideback.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Slide Back
 Name[eo]=Retroa Lumbildo
 Name[es]=Atrás
 Name[et]=Tagasiliuglemine
-Name[eu]=Labaindu atzerantz
+Name[eu]=Irristatu atzerantz
 Name[fi]=Taakse liu’utus
 Name[fr]=Glisser en arrière
 Name[fy]=Dia werom
@@ -77,6 +77,7 @@ Comment[da]=Glid vinduer tilbage når et andet vinduet hæves
 Comment[de]=Fenster nach hinten gleiten wenn ein anderes Fenster aktiviert wird.
 Comment[el]=Κύλιση παραθύρων πίσω όταν ένα άλλο παράθυρο αποκτήσει εστίαση
 Comment[es]=Desliza las ventanas atrás cuando una ventana pasa a primer plano
+Comment[eu]=Leihoak atzerantz irristatu beste leiho bat altxatzen denean.
 Comment[fi]=Ikkunaa nostettaessa liu’uttaa muut ikkunat sen taakse
 Comment[fr]=Faire glisser en arrière les fenêtres lors de l'apparition d'une autre fenêtre
 Comment[gl]=Despraza cara atrás as xanelas cando outra se eleva

effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop

@@ -14,7 +14,7 @@ Name[en_GB]=Sliding popups
 Name[eo]=Lumbilda ŝprucfenestroj
 Name[es]=Ventanas emergentes deslizantes
 Name[et]=Liuguvad hüpikdialoogid
-Name[eu]=Azaleratzen diren leiho irristagarriak
+Name[eu]=Leiho gainerakor irristagarriak
 Name[fi]=Liukuvat ponnahdusikkunat
 Name[fr]=Annotations glissantes
 Name[fy]=Glidzjende popups
@@ -80,7 +80,7 @@ Comment[en_GB]=Sliding animation for Plasma popups
 Comment[eo]=Glitantaj animacioj por Plasma ŝprucfenestro
 Comment[es]=Animación deslizante para ventanas emergentes de Plasma
 Comment[et]=Plasma hüpikdialoogide liuguv animatsioon
-Comment[eu]=Irristatzeko animazioa azaleratzen diren Plasmaren leihoentzako
+Comment[eu]=Plasmaren leiho gainerakorretarako animazio irristagarria
 Comment[fi]=Liukuva animaatio Plasma-ponnahdusikkunoita varten
 Comment[fr]=Animation de glissement pour les annotations de Plasma
 Comment[fy]=Gliid animaasje foar Plasma popups

effects/snaphelper/snaphelper.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[en_GB]=Snap Helper
 Name[eo]=Helpilo por Snap
 Name[es]=Asistente de posicionamiento
 Name[et]=Tõmbumise abiline
-Name[eu]=Snap laguntzailea
+Name[eu]=Kokatze-laguntzailea
 Name[fi]=Pikaopastaja
 Name[fr]=Aide au couper
 Name[fy]=Magnetyske fjilden

effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop

@@ -12,7 +12,7 @@ Name[el]=Ειδοποίηση εκκίνησης
 Name[en_GB]=Startup Feedback
 Name[es]=Notificación de inicio
 Name[et]=Käivitamise tagasiside
-Name[eu]=Abiarazpen berrelikadura
+Name[eu]=Abioko oharra
 Name[fi]=Käynnistymisen ilmaiseminen
 Name[fr]=Témoin de démarrage
 Name[ga]=Aiseolas Tosaithe
@@ -68,7 +68,7 @@ Comment[el]=Εφέ ειδοποίησης εκκίνησης
 Comment[en_GB]=Helper effect for startup feedback
 Comment[es]=Efecto auxiliar de notificación de inicio
 Comment[et]=Käivitamise tagasiside abiefekt
-Comment[eu]=Abiarazpen berrelikadurarentzako efektu laguntzailea 
+Comment[eu]=Abioko oharraren laguntza-efektua
 Comment[fi]=Avustajatehoste käynnistymisen ilmaisemiseen
 Comment[fr]=Effet d'assistance du témoin de démarrage 
 Comment[gl]=Efecto auxiliar para notificar o lanzamento de programas

effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop

@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[en_GB]=Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
 Comment[eo]=Kiam la muso ŝvebas super taskobreta ero, miniaturo de tiu fenestro aperas
 Comment[es]=Muestra miniaturas de la ventana cuando el cursor está en la barra de tareas
 Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
-Comment[eu]=Bistaratu leihoen koadro txikiak ataza-barraren sarreren gainetik pasatzerakoan
+Comment[eu]=Leihoaren koadro txikiak bistaratzen ditu ataza-barrako sarreren gainean sagua jarritakoan
 Comment[fi]=Näyttää ikkunan esikatselukuvan, kun kohdistin osoittaa ohjelmaa tehtävärivillä
 Comment[fr]=Affiche les aperçus de fenêtres lorsque le curseur survole leurs icônes dans le gestionnaire des tâches
 Comment[fy]=Finsterrminiateuren sjen litte as it rinnerke op syn taakbalke setten wurdt

effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop

@@ -94,7 +94,7 @@ Comment[en_GB]=Display window thumbnails on the edge of the screen
 Comment[eo]=Montri la fenestrajn miniaturojn ĉe la rando de la ekrano
 Comment[es]=Muestra las miniaturas de la ventana en el borde de la pantalla
 Comment[et]=Ekraani serval näidatakse akende pisipilte
-Comment[eu]=Bistaratu leihoen lauki txikiak pantailaren ertzean
+Comment[eu]=Leihoaren koadro txikiak bistaratzen ditu pantailaren ertzean
 Comment[fi]=Näyttää ikkunan esikatselukuvan ruudun reunalla
 Comment[fr]=Affiche les aperçus de fenêtres sur le bord de l'écran
 Comment[fy]=Lit fintersminiatuer sjen oan de râne fan it skerm

effects/trackmouse/trackmouse.desktop

@@ -97,7 +97,7 @@ Comment[en_GB]=Display a mouse cursor locating effect when activated
 Comment[eo]=Montri la pozicion de la muso kiam aktivita
 Comment[es]=Muestra la posición del ratón cuando se activa
 Comment[et]=Aktiveerimisel näidatakse hiirekursori asukohta
-Comment[eu]=Aktibatzen denean saguaren kurtsorea kokatzen duen efektu bat bistaratu
+Comment[eu]=Aktibatutakoan, saguaren kurtsorea non dagoen adierazteko efektu bat bistaratzen du
 Comment[fi]=Näyttää kohdistimen sijainnin aktivoitaessa
 Comment[fr]=Affiche un effet indiquant la position du curseur de la souris quand activé
 Comment[fy]=Lit de posysje fan it mûsrinnerke sjen as it aktief is

effects/translucency/package/metadata.desktop

@@ -99,7 +99,7 @@ Comment[el]=Εμφάνιση ημιδιαφανών παραθύρων σε δι
 Comment[en_GB]=Make windows translucent under different conditions
 Comment[es]=Hace la ventana translúcida en distintas condiciones
 Comment[et]=Akende muutmine läbipaistvaks teatavatel tingimustel
-Comment[eu]=Leihoak zeharrargitsu egiten ditu baldintza desberdinetan
+Comment[eu]=Leihoak zeharrargi bihurtzen ditu baldintzen arabera
 Comment[fi]=Tee ikkunoista läpikuultavia eri ehtojen alaisina
 Comment[fr]=Affiche des fenêtres translucides en fonction de diverses conditions
 Comment[fy]=Meitsje finsters trochsichtich ûnder oare kondysjes

effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop

@@ -66,7 +66,7 @@ Comment[el]=Εμφανίζει την γεωμετρία του παραθύρο
 Comment[en_GB]=Display window geometries on move/resize
 Comment[es]=Muestra la geometría de la ventana al mover/redimensionar
 Comment[et]=Akende geomeetria kuvamine liigutamisel või suuruse muutmisel
-Comment[eu]=Bistaratu leiho geometriak mugitu edo neurri aldatzerakoan
+Comment[eu]=Leihoaren geometriak bistaratzen ditu leihoak mugitzean edo neurriz aldatzean
 Comment[fi]=Näytä ikkunan mitat, kun sitä liikutetaan tai sen kokoa muutetaan
 Comment[fr]=Affiche la géométrie de la fenêtre pendant son déplacement ou son redimensionnement
 Comment[gl]=Mostra a xeometría da xanela ao mover ou cambiar o tamaño

effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[en_GB]=Wobbly Windows
 Name[eo]=Tremaj fenestroj
 Name[es]=Ventanas gelatinosas
 Name[et]=Võbisevad aknad
-Name[eu]=Wobbly leihoak
+Name[eu]=Leiho dardartiak
 Name[fi]=Heiluvat ikkunat
 Name[fr]=Fenêtres en gélatine
 Name[fy]=Wobbly Windows
@@ -90,7 +90,7 @@ Comment[en_GB]=Deform windows while they are moving
 Comment[eo]=Eksplodigi la fenestrojn dum ili fermiĝas
 Comment[es]=Hace que las ventanas se deformen al moverlas
 Comment[et]=Akende moonutamine liigutamisel
-Comment[eu]=Deformatu leihoak mugitzen ari direnean
+Comment[eu]=Leihoak deformatzen ditu mugitzen ari direnean
 Comment[fi]=Muokkaa ikkunat uudelleen liikutettaessa
 Comment[fr]=Déforme les fenêtres pendant leur déplacement
 Comment[fy]=Ferfoarmt finsters as se sluten wurde

effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop

@@ -24,7 +24,7 @@ Name[en_GB]=Wobbly Windows
 Name[eo]=Tremaj fenestroj
 Name[es]=Ventanas gelatinosas
 Name[et]=Võbisevad aknad
-Name[eu]=Wobbly leihoak
+Name[eu]=Leiho dardartiak
 Name[fi]=Heiluvat ikkunat
 Name[fr]=Fenêtres en gélatine
 Name[fy]=Wobbly Windows

effects/zoom/zoom.desktop

@@ -21,7 +21,7 @@ Name[en_GB]=Zoom
 Name[eo]=Zomi
 Name[es]=Ampliación
 Name[et]=Suurendus
-Name[eu]=Zooma
+Name[eu]=Handiagotu
 Name[fa]=بزرگ‌نمایی
 Name[fi]=Zoomaus
 Name[fr]=Zoom
@@ -103,7 +103,7 @@ Comment[en_GB]=Magnify the entire desktop
 Comment[eo]=Zomi la tutan labortablon
 Comment[es]=Aumenta el escritorio entero
 Comment[et]=Terve töölaua suurendamine
-Comment[eu]=Handitu mahaigain osoa
+Comment[eu]=Mahaigain osoa handitzen du
 Comment[fi]=Suurenna koko työpöytä
 Comment[fr]=Agrandit la totalité du bureau
 Comment[fy]=It hiele buroblêd fergrutsje

effects/zoom/zoom_config.desktop

@@ -28,7 +28,7 @@ Name[en_GB]=Zoom
 Name[eo]=Zomi
 Name[es]=Ampliación
 Name[et]=Suurendus
-Name[eu]=Zooma
+Name[eu]=Handiagotu
 Name[fa]=بزرگ‌نمایی
 Name[fi]=Zoomaus
 Name[fr]=Zoom

kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[el]=Διακοσμήσεις παραθύρου
 Name[en_GB]=Window Decorations
 Name[es]=Decoración de ventanas
 Name[et]=Akna dekoratsioonid
-Name[eu]=Leihoen apaingarriak
+Name[eu]=Leiho-apaindurak
 Name[fi]=Ikkunoiden kehykset
 Name[fr]=Décorations de fenêtres
 Name[ga]=Maisiúcháin Fhuinneog
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[en_GB]=Configure the look and feel of window titles
 Comment[eo]=Agordi la aspekton de la fenestraj titoloj
 Comment[es]=Configuración del aspecto y comportamiento de los títulos de las ventanas
 Comment[et]=Akna tiitliribade välimuse ja tunnetuse seadistamine
-Comment[eu]=Konfiguratu leihoaren izenburuen itxura
+Comment[eu]=Konfiguratu leiho-tituluen itxura eta izaera
 Comment[fa]=پیکربندی ظاهر و احساس عنوان پنجره‌ها
 Comment[fi]=Ikkunoiden kehysten ulkoasuasetukset
 Comment[fr]=Configurer l'apparence des titres de fenêtre
@@ -170,7 +170,7 @@ X-KDE-Keywords[de]=KWin,Kwm,Fenster,Manager,Rahmen,Design,Stile,Themes,Optik,Ers
 X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,περίγραμμα,στιλ,θέμα,εμφάνιση,αίσθηση,διάταξη,κουμπί,χειρισμός,άκρη,kwm,διακόσμηση
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,borde,estilo,tema,aspecto,sensación,disposición,botón,asa,borde,kwm,decoración
 X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,haldur,piire,stiil,teema,välimus,paigutus,nupp,pide,serv,kwm,dekoratsioon
-X-KDE-Keywords[eu]=kwin,leiho,kudeatzaile,muga,estilo,gai,itxura,izaera,antolamendu,botoi,helduleku,ertz,kwm,apainketa
+X-KDE-Keywords[eu]=kwin,leiho,kudeatzaile,ertz,estilo,gai, itxura,izaera,diseinu,botoi,helduleku,kwm,dekorazio,apaindura,apainketa
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin,ikkuna,hallinta,ikkunointiohjelma,kehys,reunus,tyyli,teema,ulkoasu,toiminta,asettelu,painike,kahva,kulma,reuna,kwm,koriste
 X-KDE-Keywords[fr]=kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, bordure, style, thème, apparence, comportement, disposition, bouton, prise en main, bord, kwm, décoration
 X-KDE-Keywords[ga]=kwin,fuinneog,bainisteoir,imlíne,stíl,téama,cuma,brath,leagan amach,cnaipe,hanla,ciumhais,kwm,maisiúchán

kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop

@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[en_GB]=You can configure how many virtual desktops there are.
 Comment[eo]=Ĉi tie vi povas agordi kiom da virtualaj labortabloj estas.
 Comment[es]=Configuración del número de escritorios virtuales.
 Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade arvu seadistamine
-Comment[eu]=Laneko arearen kopurua konfigura dezakezu.
+Comment[eu]=Zenbat alegiazko mahaigain dauden konfigura dezakezu.
 Comment[fa]=می‌توانید پیکربندی کنید چند رومیزی مجازی وجود دارد.
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytien asetukset
 Comment[fr]=Vous pouvez configurer le nombre de bureaux virtuels.
@@ -172,7 +172,7 @@ X-KDE-Keywords[de]=Arbeitsfläche,Arbeitsflächen,Desktop,Anzahl,Virtuelle Arbei
 X-KDE-Keywords[el]=επιφάνεια εργασίας,επιφάνειες εργασίας,αριθμός,εικονική επιφάνεια εργασίας,πολλαπλές επιφάνειες εργασίας,χαρτί,γραφικό συστατικό χαρτιού,μικροεφαρμογή χαρτιού,ρυθμίσεις χαρτιού
 X-KDE-Keywords[es]=escritorio,escritorios,número,escritorio virtual,múltiples escritorios,paginador,control de paginación,miniaplicación del paginador,preferencias del paginador
 X-KDE-Keywords[et]=töölaud,töölauad,arv,virtuaalne töölaud,mitu töölauda,töölauavahetaja,töölaudade vahetaja,töölauavahetaja aplett,töölauavahetaja vidin,töölauavahetaja seadistused
-X-KDE-Keywords[eu]=mahaigain,mahaigainak,kopuru,mahgain birtual,hainbat mahaigain,bilagailu,bilagailuaren trepeta,bilagailuaren miniaplikazioa,bilagailuaren ezarpenak
+X-KDE-Keywords[eu]=mahaigain,mahaigainak,kopuru,mahaigain birtuala,alegiazko mahaigaina,hainbat mahaigain,bilagailu,bilagailuaren trepeta,bilagailuaren miniaplikazioa,bilagailuaren ezarpenak
 X-KDE-Keywords[fi]=työpöytä,työpöydät,lukumäärä,virtuaalityöpöytä,monta työpöytää,sivutin,sivutinsovelma,sivuttimen asetukset
 X-KDE-Keywords[fr]=bureau, bureaux, numéro, bureau virtuel, bureaux multiples, gestionnaire de bureau, composant graphique du gestionnaire de bureau, paramètres du gestionnaire de bureaux
 X-KDE-Keywords[gl]=escritorio,escritorios,número,escritorio virtual,escritorios múltiplos,paxinador, widget paxinador, applet paxinadora

kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop

@@ -121,7 +121,7 @@ Comment[en_GB]=Configure advanced window management features
 Comment[eo]=Agordu la pli bonajn fenestroadministrilecojn
 Comment[es]=Configuración de las características avanzadas del gestor de ventanas
 Comment[et]=Aknahalduri seadistamine
-Comment[eu]=Konfiguratu leiho kudeaketaren ezaugarri aurreratuak
+Comment[eu]=Konfiguratu leiho-kudeaketa aurreratuaren eginbideak
 Comment[fa]=پیکربندی ویژگیهای مدیریت پنجره پیشرفته
 Comment[fi]=Ikkunoinnin ominaisuuksien lisäasetukset
 Comment[fr]=Configurer les fonctionnalités de gestion avancée des fenêtres

kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop

@@ -119,7 +119,7 @@ Comment[en_GB]=Configure the window focus policy
 Comment[eo]=Agordu la fenestran fokusdirektivon
 Comment[es]=Configuración de la política de enfocado de ventanas
 Comment[et]=Akendele fookuse andmise reeglid
-Comment[eu]=Konfiguratu leihoen fokuaren portaera
+Comment[eu]=Konfiguratu leiho-fokuaren gidalerroak
 Comment[fa]=پیکربندی خط مشی کانون پنجره
 Comment[fi]=Ikkunoiden kohdistustapa
 Comment[fr]=Configurer la politique de focus des fenêtres

kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop

@@ -31,7 +31,7 @@ Name[en_GB]=Moving
 Name[eo]=Movanta
 Name[es]=Moviendo
 Name[et]=Liigutamine
-Name[eu]=Mugitzen
+Name[eu]=Lekuz aldatzen
 Name[fa]=حرکت
 Name[fi]=Siirtäminen
 Name[fr]=Déplacement
@@ -120,7 +120,7 @@ Comment[en_GB]=Configure the way that windows are moved
 Comment[eo]=Agordu la manieron, per kiu oni movas la fenestrojn
 Comment[es]=Configuración del modo de movimiento de las ventanas
 Comment[et]=Akende liigutamise viisi seadistamine
-Comment[eu]=Konfiguratu leihoak mugitzeko era
+Comment[eu]=Konfiguratu leihoak lekuz aldatzeko modua
 Comment[fa]=پیکربندی روشی که پنجره‌ها حرکت می‌کنند
 Comment[fi]=Ikkunoiden siirtäminen
 Comment[fr]=Configurer la manière dont les fenêtres sont déplacées

kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop

@@ -35,7 +35,7 @@ Name[en_GB]=Window Behaviour
 Name[eo]=Fenestrokonduto
 Name[es]=Comportamiento de la ventana
 Name[et]=Akende käitumine
-Name[eu]=Leihoen portaera
+Name[eu]=Leihoaren portaera
 Name[fa]=رفتار پنجره
 Name[fi]=Ikkunoiden toiminta
 Name[fr]=Comportement des fenêtres
@@ -124,7 +124,7 @@ Comment[en_GB]=Configure the window behaviour
 Comment[eo]=Agordas la konduton de la fenestro
 Comment[es]=Configuración del comportamiento de la ventana
 Comment[et]=Akende käitumise seadistamine
-Comment[eu]=Konfiguratu arakatzailearen portaera
+Comment[eu]=Konfiguratu leihoaren portaera
 Comment[fa]=پیکربندی رفتار پنجره
 Comment[fi]=Ikkunoiden asetukset
 Comment[fr]=Configurer le comportement des fenêtres

kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop

@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[en_GB]=Configure settings specifically for a window
 Comment[eo]=Agordu nur por fenestro
 Comment[es]=Configurar preferencias específicamente para una ventana
 Comment[et]=Spetsiaalselt akendega seotud seadistused
-Comment[eu]=Konfiguratu ezarpenak zehazki leiho jakin batentzako
+Comment[eu]=Konfiguratu leiho jakin batentzako ezarpenak
 Comment[fa]=پیکربندی تنظیمات برای پنجره به طور ‌ویژه
 Comment[fi]=Ikkunakohtaiset asetukset
 Comment[fr]=Configurer les paramètres spécifiques à une fenêtre

kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop

@@ -18,7 +18,7 @@ X-KDE-Keywords[de]=KWin-Skript
 X-KDE-Keywords[el]=σενάριο kwin
 X-KDE-Keywords[es]=guion de kwin
 X-KDE-Keywords[et]=kwini skript
-X-KDE-Keywords[eu]=kwin script-a
+X-KDE-Keywords[eu]=KWin scripta
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin-skripti
 X-KDE-Keywords[fr]=Script de KWin
 X-KDE-Keywords[ga]=Script kwin
@@ -64,7 +64,7 @@ Name[de]=KWin-Skripte
 Name[el]=Σενάρια KWin
 Name[es]=Guiones de KWin
 Name[et]=KWini skriptid
-Name[eu]=KWin script-ak
+Name[eu]=KWin scriptak
 Name[fi]=KWin-skriptit
 Name[fr]=Scripts de KWin
 Name[ga]=Scripteanna KWin
@@ -109,7 +109,7 @@ Comment[de]=KWin-Skripte verwalten
 Comment[el]=Διαχείριση σεναρίων KWin
 Comment[es]=Gestionar guiones de KWin
 Comment[et]=KWini skriptide haldamine
-Comment[eu]=Kudeatu KWin script-ak
+Comment[eu]=Kudeatu KWin scriptak
 Comment[fi]=KWin-skriptien hallinta
 Comment[fr]=Gérer les scripts de KWin
 Comment[ga]=Bainistigh scripteanna KWin

kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop

@@ -24,7 +24,7 @@ Name[el]=Εναλλαγή εργασιών
 Name[en_GB]=Task Switcher
 Name[es]=Cambiador de tareas
 Name[et]=Ülesannete vahetaja
-Name[eu]=Ataza aldarazlea
+Name[eu]=Ataza-aldarazlea
 Name[fi]=Tehtävänvalitsin
 Name[fr]=Changeur de tâches
 Name[ga]=Malartóir Tascanna
@@ -84,7 +84,7 @@ Comment[el]=Διαμορφώστε τη συμπεριφορά για την π
 Comment[en_GB]=Configure the behaviour for navigating through windows
 Comment[es]=Configurar el comportamiento de la circulación entre ventanas
 Comment[et]=Akende vahel liikumise seadistamine
-Comment[eu]=Konfiguratu leihoen artean nabigatzeko portaera
+Comment[eu]=Konfiguratu leihoen arteko nabigaziorako portaera
 Comment[fi]=Ikkunoiden selausasetukset
 Comment[fr]=Configurer le comportement pour la navigation à travers les fenêtres
 Comment[gl]=Configura o comportamento do percorrido polas xanelas
@@ -134,7 +134,7 @@ X-KDE-Keywords[de]=fenster,umschalter,fensterumschalter,alttab,alt-tab,alt+tab,a
 X-KDE-Keywords[el]=παράθυρο,παράθυρα,εναλλάκτης,εναλλάκτης παραθύρων,εναλλαγή,εναλλαγή παραθύρων,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
 X-KDE-Keywords[es]=ventana,ventanas,conmutador,conmutador de ventanas,conmutación,conmutación de ventanas,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
 X-KDE-Keywords[et]=aken,aknad,lülitaja,akende vahetaja,vahetamine,lülitamine,akende lülitamine,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
-X-KDE-Keywords[eu]=leiho,leihoak,kommutadore,leiho-kommutadore,aldatzea,leihoz aldatzea,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
+X-KDE-Keywords[eu]=leiho,leihoak,kommutadore,aldatzaile,leiho-kommutadore,leiho-aldatzaile,aldatzea,leihoz aldatzea,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
 X-KDE-Keywords[fi]=ikkuna,ikkunat,vaihtaja,vaihto,valitsin,ikkunan vaihtaja,tehtävänvalitsin,vaihtaminen,ikkunan vaihtaminen,ikkunan vaihto,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab,altsarkain,alt-sarkain,alt+sarkain,alt sarkain
 X-KDE-Keywords[fr]=fenêtre, fenêtres, basculeur, changeur de fenêtre, basculer, changement de fenêtre, alttab, alt-tab, alt+tab, alt tab
 X-KDE-Keywords[gl]=xanela,xanelas,alternador,cambiar,trocar de xanela,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab

kwin.notifyrc

@@ -14,7 +14,7 @@ Comment[el]=Διαχειριστής παραθύρων Kwin
 Comment[en_GB]=KWin Window Manager
 Comment[es]=Gestor de ventanas KWin
 Comment[et]=Kwini aknahaldur
-Comment[eu]=KWin leiho kudeatzailea
+Comment[eu]=KWin leiho-kudeatzailea
 Comment[fi]=KWin-ikkunointiohjelma
 Comment[fr]=Gestionnaire de fenêtres KWin
 Comment[ga]=Bainisteoir Fuinneog KWin
@@ -81,7 +81,7 @@ Name[en_GB]=Compositing has been suspended
 Name[eo]=Kunmetado prokrastiĝis
 Name[es]=Se ha suspendido la composición
 Name[et]=Komposiit on peatatud
-Name[eu]=Konposaketa eseki egin da
+Name[eu]=Konposizioa eten egin da
 Name[fi]=Koostaminen on keskeytetty
 Name[fr]=La composition a été suspendue
 Name[fy]=Kompositing is ûnderbrútsen
@@ -145,7 +145,7 @@ Comment[el]=Κάποια εφαρμογή αιτήθηκε την αναστολ
 Comment[en_GB]=Another application has requested to suspend compositing.
 Comment[es]=Otra aplicación ha solicitado suspender la composición.
 Comment[et]=Mingi muu rakendus on nõudnud komposiidi peatamist.
-Comment[eu]=Beste aplikazio batek konposaketa esekitzea eskatu du.
+Comment[eu]=Beste aplikazio batek konposizioa eteteko eskatu du.
 Comment[fi]=Toinen sovellus vaati keskeyttämään koostamisen.
 Comment[fr]=Une autre application a demandé la suspension de la composition.
 Comment[fy]=In oare applikaasje hat frege om compositing út te stellen.

scripting/kwinscript.desktop

@@ -12,7 +12,7 @@ Comment[de]=KWin-Skript
 Comment[el]=Σενάριο KWin
 Comment[es]=Guion de KWin
 Comment[et]=KWini skript
-Comment[eu]=KWin script-a
+Comment[eu]=KWin scripta
 Comment[fi]=KWin-skripti
 Comment[fr]=Script KWin
 Comment[ga]=Script KWin

scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop

@@ -9,7 +9,7 @@ Name[de]=OSD-Arbeitsflächenwechsel
 Name[el]=OSD αλλαγής επιφάνειας εργασίας
 Name[es]=Información en pantalla sobre cambio de escritorio
 Name[et]=Töölaua muutmise ekraaniesitus
-Name[eu]=Mahaigain aldaketa OSD
+Name[eu]=Mahaigain-aldaketari buruzko informazioa OSD
 Name[fi]=Työpöydänvaihdon ilmoitus
 Name[fr]=OSD pour le changement de bureau
 Name[gl]=OSD de cambio de escritorio
@@ -51,7 +51,7 @@ Comment[de]=Ein On-Screen-Display (OSD), das den Wechsel der Arbeitsfläche anze
 Comment[el]=Μια ένδειξη στην οθόνη που δηλώνει την αλλαγή της επιφάνειας εργασίας
 Comment[es]=Una información en pantalla que indica el cambio de escritorio
 Comment[et]=Töölaua muutumist näitab ekraanikuva
-Comment[eu]=Mahaigain aldaketa adierazten duen pantailan erakusten den informazioa
+Comment[eu]=Mahaigain-aldaketa adierazten duen pantailako informazioa
 Comment[fi]=Näytölle ilmestyvä ilmoitus työpöydän vaihdosta
 Comment[fr]=Un affichage sur l'écran (OSD) indiquant le changement de bureau
 Comment[gl]=Un visor na pantalla que indica o cambio de escritorio

scripts/videowall/metadata.desktop

@@ -52,7 +52,7 @@ Comment[de]=Erweitert einen Videospieler im Vollbildmodus über alle Bildschirme
 Comment[el]=Απλώνει πλήρη οθόνη για το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο σε όλες τις προσαρτημένες οθόνες για να δημιουργήσει ένα Video Wall
 Comment[es]=Extiende el reproductor de vídeo a pantalla completa sobre todas las pantallas conectadas para crear un panel de vídeo
 Comment[et]=Täisekraan-videomängija laiendamine kõigile ühendatud ekraanile videoseina loomiseks
-Comment[eu]=Pantaila-beteko bideo jotzea lotutako pantaila guztietara zabaltzen du bideo-horma bat sortzeko
+Comment[eu]=Bideo-jotzailea pantaila osoaren moduan erantsitako pantaila guztietan zabaltzen du bideo-horma bat sortzeko.
 Comment[fi]=Levittää koko näytön tilassa olevan videotoistimen kaikkiin yhdistettyihin näyttöihin luoden videoseinän
 Comment[fr]=Étend le lecteur vidéo en mode plein écran sur l'ensemble des écrans connectés afin de créer un mur de vidéos
 Comment[gl]=Estende un reprodutor de vídeo a pantalla completa por todas as pantallas anexas para crear unha parede de vídeo

tabbox/kwindesktopswitcher.desktop

@@ -11,6 +11,7 @@ Comment[da]=Layout til KWins skrivebordsskifter
 Comment[de]=Arbeitsflächenwechsler-Layout
 Comment[el]=Διάταξη εναλλαγής παραθύρων Kwin
 Comment[es]=Esquema del cambiador de escritorios de KWin
+Comment[eu]=KWin leiho-aldatzailearen diseinua
 Comment[fi]=KWinin työpöydänvalitsimen asettelu
 Comment[fr]=Une disposition du sélecteur de bureaux KWin
 Comment[gl]=Disposición do selector de escritorios de KWin

tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop

@@ -9,7 +9,7 @@ Name[de]=Große Symbole
 Name[el]=Μεγάλα εικονίδια
 Name[es]=Iconos grandes
 Name[et]=Suured ikoonid
-Name[eu]=Ikonoak handiak
+Name[eu]=Ikono handiak
 Name[fi]=Suuret kuvakkeet
 Name[fr]=Grandes icônes
 Name[ga]=Deilbhíní Móra

tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop

@@ -55,7 +55,7 @@ Comment[de]=Ein Fensterwechsler-Layout, das Vorschauen aller Fenster in einem Ra
 Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων με όλα τα παράθυρα ως εικόνες επισκόπησης σε κάνναβο
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que muestra todas las ventanas como miniaturas en una rejilla
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus kõigi akende näitamisega pisipiltidena võrgustikus
-Comment[eu]=Leiho aldaketarako antolamendu bat leiho guztiak sareta batean koadro-txiki gisa erakusten dituena
+Comment[eu]=Leiho guztiak sareta batean koadro txiki gisa erakusten dituen leiho-aldatzailearen diseinu bat
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, joka näyttää kaikkien ikkunoiden pienoiskuvat ruudukossa
 Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres affichant toutes les fenêtres en miniatures dans une grille
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que mostra nunha grella miniaturas das xanelas

tabbox/qml/clients/sidebar/metadata.desktop

@@ -62,6 +62,7 @@ Comment[ca]=Un commutador de finestres amb miniatures animades en un lateral de
 Comment[de]=Ein Fensterwechsler-Layout, das Live-Vorschauen an der Seite des Bildschirms verwendet
 Comment[el]=Εναλλαγή παραθύρων με ζωντανές εικόνες επισκόπησης στη πλευρά της οθόνης
 Comment[es]=Un cambiador de ventanas con miniaturas en tiempo real en el borde de la pantalla
+Comment[eu]=pantailaren bazterrean koadro-txiki bizidunak dituen leiho-aldatzaile bat
 Comment[fi]=Näytön laidassa oleva tehtävänvalitsimen asettelu, joka käyttää pienoiskuvia
 Comment[fr]=Un sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en temps réel sur le bord de l'écran
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que usa miniaturas ao vivo no lado da pantalla

tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop

@@ -4,6 +4,7 @@ Name[ca]=Només text
 Name[cs]=Pouze text
 Name[de]=Nur Text
 Name[es]=Solo texto
+Name[eu]=Testua soilik
 Name[fi]=Vain teksti
 Name[ia]=Solmente texto
 Name[nb]=Bare tekst

tabbox/qml/desktops/informative/metadata.desktop

@@ -53,6 +53,7 @@ Comment[da]=Et informativt layout til skrivebordskift
 Comment[de]=Ein ausführliches Fensterwechsler-Layout
 Comment[el]=Ενημερωτική εναλλαγή επιφάνειας εργασίας
 Comment[es]=Un esquema informativo del cambiador de escritorios
+Comment[eu]=Mahaigain-aldatzaile diseinu informatibo bat
 Comment[fi]=Informatiivinen työpöydänvalitsimen asettelu
 Comment[fr]=Une disposition du sélecteur informative de bureaux 
 Comment[gl]=Unha disposición informativa do selector de escritorios

tabbox/qml/desktops/previews/metadata.desktop

@@ -8,6 +8,7 @@ Name[da]=Forhåndsvisninger
 Name[de]=Vorschauen
 Name[el]=Προεπισκοπήσεις
 Name[es]=Vistas previas
+Name[eu]=Aurrebistak
 Name[fi]=Esikatselut
 Name[fr]=Aperçus
 Name[gl]=Vistas previas
@@ -46,6 +47,7 @@ Comment[da]=Et layout til skrivebordsskift med forhåndsvisning af skrivebordene
 Comment[de]=Ein Arbeitsflächenwechsler mit Vorschauen der Arbeitsflächen
 Comment[el]=Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας με προεπισκοπήσεις των επιφανειών
 Comment[es]=Un esquema del cambiador de escritorios con vistas previas de los escritorios
+Comment[eu]=Mahaigainen aurrebistak dituen mahaigain-aldatzaile diseinu bat
 Comment[fi]=Työpöydänvalitsimen asettelu, jossa on esikatselut työpöydistä
 Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de bureaux avec des aperçus de bureaux
 Comment[gl]=Unha disposición do selector de escritorios con vistas previas deles