GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ca/docs/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

@@ -71,16 +71,10 @@
 >.</para>
 
 <para
->La decoració predeterminada de les finestres s'anomena <quote
->Brisa</quote
->.</para>
+>La decoració predeterminada de les finestres s'anomena «Brisa».</para>
 
 <para
->Cada estil té un aspecte diferent i un <quote
->comportament</quote
-> diferent. Alguns tenen vores de <quote
->redimensionament</quote
-> (de vegades invisibles) per tot el seu voltant, que en facilita la redimensió però que en dificulta el moviment. Alguns no tenen vores en certs costats.</para>
+>Cada estil té un aspecte diferent i un «comportament» diferent. Alguns tenen vores de «redimensionament» (de vegades invisibles) per tot el seu voltant, que en facilita la redimensió però que en dificulta el moviment. Alguns no tenen vores en certs costats.</para>
 
 <para
 >Us encoratgem a què experimenteu amb els diferents estils fins que en trobeu un que s'ajusti al vostre patró de treball.</para>
@@ -93,9 +87,7 @@
 > per a obrir el diàleg de configuració per a cada decoració.</para>
 
 <para
->Les opcions en aquest diàleg de configuració s'apliquen a totes les finestres. Algunes decoracions de finestra (&pex;, <quote
->Brisa</quote
->) proporcionen una pestanya <guilabel
+>Les opcions en aquest diàleg de configuració s'apliquen a totes les finestres. Algunes decoracions de finestra (&pex;, «Brisa») proporcionen una pestanya <guilabel
 >Substitucions específiques de la finestra</guilabel
 >. En aquesta pestanya podreu canviar la mida de la vora i la visibilitat de la barra de títol per a finestres en particular.</para>
 

po/ca/docs/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook

@@ -90,9 +90,7 @@
 >Moviment</guilabel
 > us permet configurar com es mouen i es col·loquen les finestres una vegada obertes. Les opcions a <guilabel
 >Avançat</guilabel
-> cobreixen algunes opcions especialitzades com <quote
->ombreig de la finestra</quote
->. </para>
+> cobreixen algunes opcions especialitzades com «ombreig de la finestra». </para>
 
 <note>
 <para
@@ -104,16 +102,10 @@
 >Focus</title>
 
 <para
->El <quote
->focus</quote
-> de l'espai de treball es refereix a la finestra amb què l'usuari està treballant actualment. A la finestra amb el focus sovint ens hi referim com a la <quote
->finestra activa</quote
->. </para>
+>El «focus» de l'espai de treball es refereix a la finestra amb què l'usuari està treballant actualment. A la finestra amb el focus sovint ens hi referim com a la «finestra activa». </para>
 
 <para
->El focus no significa necessàriament que la finestra és la que es troba al davant -ens hi referirem com a <quote
->elevar</quote
->-, i encara que aquesta també es configura aquí, el focus i elevar les finestres es configuren de forma independent. </para>
+>El focus no significa necessàriament que la finestra és la que es troba al davant -ens hi referirem com a «elevar»-, i encara que aquesta també es configura aquí, el focus i elevar les finestres es configuren de forma independent. </para>
 
 <sect3 id="focus-focuspolicy">
 <title
@@ -165,9 +157,7 @@
 >Clic al focus</guilabel
 > però sense que calgui fer clic. </para>
 <para
->En els altres gestors de finestres, això és conegut de vegades com a <quote
->focus descuidat segueix al ratolí</quote
->. </para>
+>En els altres gestors de finestres, això és conegut de vegades com a «focus descuidat segueix al ratolí». </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -623,9 +613,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Portarà la finestra a la part superior de la pila de finestres. Totes les altres finestres que se sobreposen amb aquesta, restaran ocultades <quote
->sota</quote
-> seu. </para>
+>Portarà la finestra a la part superior de la pila de finestres. Totes les altres finestres que se sobreposen amb aquesta, restaran ocultades «sota» seu. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -953,9 +941,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Portarà la finestra a la part superior de la pila de finestres. Totes les altres finestres que se sobreposen amb aquesta, restaran ocultades <quote
->sota</quote
-> seu. </para>
+>Portarà la finestra a la part superior de la pila de finestres. Totes les altres finestres que se sobreposen amb aquesta, restaran ocultades «sota» seu. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1156,9 +1142,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Aquí podeu establir la zona d'atracció per al centre de la pantalla, &ead;, la <quote
->força</quote
-> del camp magnètic farà que les finestres s'apropin al centre de la pantalla quan us moveu prop. </para>
+>Aquí podeu establir la zona d'atracció per al centre de la pantalla, &ead;, la «força» del camp magnètic farà que les finestres s'apropin al centre de la pantalla quan us moveu prop. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>