|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
|
|
|
|
|
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2018, 2019, 2021.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 00:49+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-06-03 11:50+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: cs\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Vít Pelčák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "vit@pelcak.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:191
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "New Desktop"
|
|
|
|
|
msgctxt "A numbered name for virtual desktops"
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
msgid_plural "Desktop %1"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Nová pracovní plocha"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Nová pracovní plocha"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Nová pracovní plocha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:479
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error connecting to the compositor."
|
|
|
|
|
msgstr "Došlo k chybě při připojování ke kompozitoru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:678
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
|
|
|
|
|
msgstr "Došlo k chybě při ukládání nastavení kompozitoru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:681
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error requesting information from the compositor."
|
|
|
|
|
msgstr "Došlo k chybě při získávání informací z kompozitoru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual "
|
|
|
|
|
"desktops."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tento modul vám umožní nastavit ovládání, počet a rozvržení virtuálních "
|
|
|
|
|
"pracovních ploch."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:91
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
|
|
msgstr "Přejmenovat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:102
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
msgid "Confirm new name"
|
|
|
|
|
msgstr "Potvrdit nový název"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:110
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Odstranit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:137
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
|
|
|
|
|
"now will overwrite the changes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pracovní plochy byly změněny mimo nastavení v této aplikaci. Uložení "
|
|
|
|
|
"nastavení tyto změny přepíše."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:153
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Row %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Řádek %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:166
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
msgstr "Přidat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:184
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "1 Row"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 Rows"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 řádek"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 řádky"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 řádků"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:200
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Options:"
|
|
|
|
|
msgstr "Možnosti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:202
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Navigation wraps around"
|
|
|
|
|
msgstr "Přepínání rotuje dokola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:220
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show animation when switching:"
|
|
|
|
|
msgstr "Při přepínání zobrazit animaci:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:271
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show on-screen display when switching:"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazit On Screen Display při přepínání:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:290
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ms"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:314
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show desktop layout indicators"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazit ukazatele rozložení plochy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:33
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Virtual Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Virtuální plochy"
|
